Documento real
Leia as regras de uma biblioteca francesa: prêt, retard e renouvellement
Regras de uma biblioteca pública francesa: quantos livros, por quanto tempo, como renovar pela internet, o que acontece com devoluções atrasadas e como fazer a inscrição gratuita. Entenda o aviso da médiathèque.
- A2
- Aviso
- Leia e responda
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Bibliotecas públicas francesas (la médiathèque ou la bibliothèque municipale) emprestam livros, DVDs e mais. Palavras-chave: le prêt (empréstimo), la durée (duração), renouveler (renovar), le retard (atraso na devolução) e l'inscription (inscrição), geralmente gratuita.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Médiathèque Louise-Michel
Médiathèque · Règlement de prêt
Inscription
Gratuite pour les habitants de la commune, sur présentation d'une pièce d'identité et d'un justificatif de domicile.
Prêt
Livres et magazines10 documents · 3 semaines
DVD3 documents · 1 semaine
Renouvellement1 fois, en ligne ou à l'accueil
Retards
En cas de retard, le prêt est suspendu pendant une durée égale au retard.
Tout document perdu ou abîmé doit être remplacé.
Horaires : mardi–samedi 10 h – 18 h
Palavras do documento
| Francês | Inglês |
|---|---|
| la médiathèque | biblioteca pública (multimídia) |
| le prêt | empréstimo |
| renouveler | renovar |
| le retard | atraso na devolução |
| un justificatif de domicile | comprovante de endereço |
| abîmé | danificado |
Um justificatif de domicile (comprovante de endereço, como uma conta de luz recente) é solicitado em muitos procedimentos na França. Lembre-se do falso cognato: la librairie vende livros; la bibliothèque os empresta.
- Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.
Para pegar livros emprestados, usa-se la bibliothèque.
- Je veux rallonger mon prêt.Je voudrais renouveler mon prêt.
O termo da biblioteca é renouveler.