Cronología
El túnel del Canal: de la época de Napoleón a Eurostar
La primera propuesta de un túnel bajo el mar data de 1802. Repasa la historia del túnel del Canal en ocho fechas, desde los primeros planes hasta su inauguración en 1994 y Eurostar.
- A2
- 8 moments
- Juego de ordenar
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
La idea de un túnel bajo el Canal (la Manche) se remonta a 1802, pero las obras no comenzaron hasta 1988, tras el Tratado de Canterbury de 1986. Los equipos francés y británico se encontraron bajo el mar el 1 de diciembre de 1990, y el túnel se inauguró el 6 de mayo de 1994. Los trenes Eurostar empezaron a transportar pasajeros en noviembre de 1994.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- 1802L'ingénieur Albert Mathieu propose un tunnel pour les diligences.El ingeniero Albert Mathieu propone un túnel para diligencias.
- 1881Des essais de creusement commencent, puis s'arrêtent.Comienzan las excavaciones de prueba, pero se detienen.
- 1986La France et le Royaume-Uni signent le traité de Canterbury.Francia y el Reino Unido firman el Tratado de Canterbury.
- 1988Le creusement commence des deux côtés.Empiezan las excavaciones por ambos lados.
- 1990Le 1er décembre, les ouvriers français et anglais se rencontrent sous la mer.El 1 de diciembre, los trabajadores franceses y británicos se encuentran bajo el mar.
- 1994Le 6 mai, la reine Élisabeth II et François Mitterrand inaugurent le tunnel.El 6 de mayo, la reina Isabel II y François Mitterrand inauguran el túnel.
- 1994 (novembre)Les premiers trains Eurostar transportent des passagers.Los primeros trenes Eurostar transportan pasajeros.
- 2007Une nouvelle ligne rapide relie le tunnel à la gare de Saint-Pancras.Una nueva línea de alta velocidad conecta el túnel con la estación de St Pancras.
Palabras clave
| Francés | Traducción |
|---|---|
| la Manche | el canal de la Mancha |
| creuser / le creusement | excavar / la excavación |
| un traité | un tratado |
| inaugurer | inaugurar oficialmente |
| relier | conectar |
| sous la mer | bajo el mar |
Los franceses lo llaman le tunnel sous la Manche; el canal de la Mancha es la Manche (la manga) por su forma. El túnel mide unos 50 km, de los que casi 38 km transcurren bajo el mar. Hoy los trenes entre París y Londres tardan unas 2 h 20 min, y los coches viajan en trenes lanzadera (les navettes) entre Calais y Folkestone.
On prend l'Eurostar ou la navette ?
¿Tomamos el Eurostar o la lanzadera?
En 1990, les deux équipes se sont serré la main sous la mer.
En 1990, los dos equipos se dieron la mano bajo el mar.