时间线
英吉利海峡隧道：从拿破仑时代到欧洲之星
1802年，人们首次提出修建一条海底隧道。按八个时间节点了解英吉利海峡隧道的历史，从早期方案到1994年通车和欧洲之星列车。
- A2
- 8 moments
- 排序游戏
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
在英吉利海峡（la Manche）下修建隧道的想法可以追溯到1802年，但工程直到1988年才开始，此前法国和英国于1986年签署了《坎特伯雷条约》。1990年12月1日，法英两国施工队在海底会合；隧道于1994年5月6日正式通车。欧洲之星列车于1994年11月开始载客运行。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- 1802L'ingénieur Albert Mathieu propose un tunnel pour les diligences.工程师 Albert Mathieu 提出修建一条供马车通行的隧道。
- 1881Des essais de creusement commencent, puis s'arrêtent.试挖工程开始后又停止。
- 1986La France et le Royaume-Uni signent le traité de Canterbury.法国和英国签署《坎特伯雷条约》。
- 1988Le creusement commence des deux côtés.两侧同时开始挖掘。
- 1990Le 1er décembre, les ouvriers français et anglais se rencontrent sous la mer.12月1日，法国和英国工人在海底会合。
- 1994Le 6 mai, la reine Élisabeth II et François Mitterrand inaugurent le tunnel.5月6日，英国女王伊丽莎白二世和 François Mitterrand 为隧道揭幕。
- 1994 (novembre)Les premiers trains Eurostar transportent des passagers.首批欧洲之星列车开始载客运行。
- 2007Une nouvelle ligne rapide relie le tunnel à la gare de Saint-Pancras.一条新的高速铁路将隧道连接到圣潘克拉斯车站。
关键词
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| la Manche | 英吉利海峡 |
| creuser / le creusement | 挖掘 / 挖掘工程 |
| un traité | 条约 |
| inaugurer | 正式启用 |
| relier | 连接 |
| sous la mer | 海底 |
法国人称它为 le tunnel sous la Manche；英吉利海峡在法语中叫 la Manche（袖子），因为它的形状像一只袖子。隧道全长约50公里，其中近38公里在海底。如今，巴黎到伦敦的列车车程约为2小时20分钟，汽车则可搭乘穿梭列车（les navettes）往返于加来和福克斯通之间。
On prend l'Eurostar ou la navette ?
我们坐欧洲之星还是穿梭列车？
En 1990, les deux équipes se sont serré la main sous la mer.
1990年，两支施工队在海底握手会合。