La première fuite
Mehdi est apprenti plombier1 depuis six mois. Un matin, son patron2, Monsieur Garnier, l'appelle : « Je suis bloqué sur un chantier. Madame Vidal a une fuite3 sous son évier. Tu peux y aller seul ? »
Mehdi a hésité une seconde, puis il a dit oui. Chez Madame Vidal, il a vite trouvé le problème : le joint4 était usé. Mais en ouvrant sa boîte à outils5, il a compris qu'il avait oublié6 les joints neufs à l'atelier.
Au lieu de paniquer, il s'est souvenu d'une astuce que son patron lui avait montrée : une réparation provisoire avec un ruban spécial. Il a expliqué à Madame Vidal qu'il reviendrait le lendemain avec la bonne pièce. Il savait se débrouiller7.
Le lendemain, il a changé le joint en dix minutes. Madame Vidal a appelé Monsieur Garnier pour le remercier. Le soir, le patron, rassuré8, a dit une seule phrase : « La semaine prochaine, tu feras le chantier Lambert. »
آن را به انگلیسی بخوانید
Mehdi شش ماه است کارآموز لوله‌کشی است. یک صبح رئیسش، Monsieur Garnier، به او زنگ می‌زند: «در کارگاه ساختمانی گیر کرده‌ام. زیر سینک Madame Vidal نشتی دارد. می‌توانی تنها بروی؟»
Mehdi یک لحظه تردید کرد، سپس گفت بله. در خانه‌ی Madame Vidal فوراً مشکل را پیدا کرد: واشر فرسوده بود. اما وقتی جعبه‌ابزارش را باز کرد، متوجه شد واشرهای نو را در کارگاه جا گذاشته است.
به‌جای دستپاچه‌شدن، ترفندی را به یاد آورد که رئیسش نشان داده بود: تعمیر موقت با نوار مخصوص. به Madame Vidal توضیح داد فردا با قطعه‌ی درست برمی‌گردد. بلد بود به‌تنهایی از پسِ کار بربیاید.
روز بعد واشر را در ده دقیقه عوض کرد. Madame Vidal برای تشکر به Monsieur Garnier زنگ زد. آن شب رئیس که خیالش راحت شده بود، فقط یک جمله گفت: «هفته‌ی بعد کار Lambert را انجام می‌دهی.»