La première fuite
Mehdi est apprenti plombier1 depuis six mois. Un matin, son patron2, Monsieur Garnier, l'appelle : « Je suis bloqué sur un chantier. Madame Vidal a une fuite3 sous son évier. Tu peux y aller seul ? »
Mehdi a hésité une seconde, puis il a dit oui. Chez Madame Vidal, il a vite trouvé le problème : le joint4 était usé. Mais en ouvrant sa boîte à outils5, il a compris qu'il avait oublié6 les joints neufs à l'atelier.
Au lieu de paniquer, il s'est souvenu d'une astuce que son patron lui avait montrée : une réparation provisoire avec un ruban spécial. Il a expliqué à Madame Vidal qu'il reviendrait le lendemain avec la bonne pièce. Il savait se débrouiller7.
Le lendemain, il a changé le joint en dix minutes. Madame Vidal a appelé Monsieur Garnier pour le remercier. Le soir, le patron, rassuré8, a dit une seule phrase : « La semaine prochaine, tu feras le chantier Lambert. »
Đọc bản dịch tiếng Việt
Mehdi học nghề ống nước được sáu tháng. Một sáng, sếp Monsieur Garnier gọi: "Tôi đang kẹt ở công trường. Madame Vidal bị rò dưới bồn rửa. Cậu đi một mình được không?"
Mehdi do dự một giây rồi đồng ý. Đến nhà Madame Vidal, anh tìm ra vấn đề nhanh: gioăng đã mòn. Nhưng mở hộp dụng cụ, anh nhận ra quên gioăng mới ở xưởng.
Thay vì hoảng, anh nhớ mẹo sếp từng chỉ: sửa tạm bằng băng chuyên dụng. Anh giải thích với Madame Vidal mai sẽ quay lại cùng linh kiện đúng. Anh đã biết tự xoay xở.
Hôm sau anh thay gioăng trong mười phút. Madame Vidal gọi Monsieur Garnier cảm ơn. Tối đó, sếp yên tâm, chỉ nói một câu: "Tuần sau cậu làm việc nhà Lambert."