Compliqué یا complexe؟ توضیح دهید چه چیزی کار را دشوار می‌کند
با رویدادی باشگاهی، توضیح‌های روشن و مثال‌هایی که هم compliqué و هم complexe در آن‌ها مناسب‌اند، دشواری عملی را با اجزای مرتبط مقایسه کنید.
خلاصه
Compliqué اغلب بر دشواری تأکید می‌کند: C’est compliqué à organiser. Complexe اغلب بر چند جزء مرتبط تأکید می‌کند: un problème complexe. این واژه‌ها هم‌پوشانی دارند و هر دو می‌توانند چیزی را توصیف کنند که فهمیدنش دشوار است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت compliqué و complexe چیست؟
compliquéپیچیده؛ دشوار
تمرکز: دشواریِ انجام، مدیریت یا فهم چیزی
être compliqué à + infinitif
Cette explication est compliquée à suivre.
دنبال‌کردن این توضیح سخت است.
Avec trois changements, le trajet est compliqué.
با سه بار تعویض وسیله، مسیر سفر پیچیده است.
complexeپیچیده
تمرکز: چند جزء یا عاملِ مرتبط
un problème / une situation / un système complexe
Le problème est complexe : chaque choix a des conséquences sur les autres.
مسئله پیچیده است: هر انتخاب بر بقیه اثر می‌گذارد.
Le sujet est complexe, mais ton résumé est clair.
موضوع پیچیده است، اما خلاصه‌ی شما روشن است.
رویداد باشگاهی با سه تصمیم مرتبط
| انتخاب | توضیح فرانسوی |
|---|---|
| تاریخ را انتخاب کنید | La date dépend des disponibilités des bénévoles. |
| بودجه را تعیین کنید | Le budget dépend du nombre de participants. |
| سالن را انتخاب کنید | La taille de la salle dépend du nombre de participants. |
- Lina
L’organisation est complexe : la date, la salle et le budget sont liés.
سازمان‌دهی پیچیده است: تاریخ، سالن و بودجه به هم وابسته‌اند.
- Tom
Et ce formulaire est compliqué à remplir. Il demande trois fois les mêmes informations !
پرکردن این فرم هم پیچیده است. اطلاعات یکسان را سه بار می‌خواهد!
- Lina
On va le simplifier, puis faire un tableau pour comparer les options.
آن را ساده می‌کنیم، سپس برای مقایسه‌ی گزینه‌ها جدول می‌سازیم.
لینا برای تصمیم‌های مرتبط از complexe و تام برای فرم دردسرساز از compliqué استفاده می‌کند. رویداد را می‌توان compliqué à organiser هم نامید: هماهنگی این تصمیم‌ها زحمت دارد. دلیلِ پس از صفت، تأکید موردنظر شما را روشن می‌کند.
compliqué و complexe چگونه مطابقت پیدا می‌کنند؟
| اسم | compliqué | complexe |
|---|---|---|
| un problème | compliqué | complexe |
| une question | compliquée | complexe |
| des problèmes | compliqués | complexes |
| des questions | compliquées | complexes |
C’est compliqué en ce moment : nos horaires changent chaque semaine.
فعلاً اوضاع دشوار است: برنامه‌هایمان هر هفته تغییر می‌کند.
C’est compliqué در گفت‌وگو رایج است. افزودن دلیل، نکته‌ای مشخص به شنونده می‌دهد.
هر دو صفت می‌توانند مشکل را بیان کنند. Complexe می‌تواند لحنی تحلیلی داشته باشد، اما compliqué اغلب داوری عملی‌تری است. هیچ‌کدام خودبه‌خود طراح چیزی را نمی‌ستاید یا نقد نمی‌کند. خلاصه‌ی روشن می‌تواند دنبال‌کردن موضوع پیچیده را آسان‌تر کند.