Compliqué atau complexe? Jelaskan apa yang membuat sesuatu sulit
Bandingkan kesulitan praktis dengan bagian yang saling terkait melalui acara klub, penjelasan jelas, dan contoh yang cocok memakai compliqué maupun complexe.
Ringkasan
Compliqué sering menyoroti kesulitan: C’est compliqué à organiser. Complexe sering menyoroti beberapa unsur yang saling terkait: un problème complexe. Makna keduanya bertumpang tindih dan keduanya dapat menjelaskan sesuatu yang sulit dipahami.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan compliqué dan complexe?
compliquérumit; sulit
Fokus: kesulitan melakukan, mengelola, atau memahami sesuatu
être compliqué à + infinitif
Cette explication est compliquée à suivre.
Penjelasan ini sulit diikuti.
Avec trois changements, le trajet est compliqué.
Dengan tiga kali berganti kendaraan, perjalanannya rumit.
complexekompleks
Fokus: beberapa bagian atau faktor yang saling terkait
un problème / une situation / un système complexe
Le problème est complexe : chaque choix a des conséquences sur les autres.
Masalahnya kompleks: setiap pilihan memengaruhi pilihan lainnya.
Le sujet est complexe, mais ton résumé est clair.
Topiknya kompleks, tetapi rangkumanmu jelas.
Acara klub dengan tiga keputusan yang saling terkait
| Keputusan | Penjelasan dalam bahasa Prancis |
|---|---|
| Pilih tanggalnya | La date dépend des disponibilités des bénévoles. |
| Tentukan anggarannya | Le budget dépend du nombre de participants. |
| Pilih ruangannya | La taille de la salle dépend du nombre de participants. |
- Lina
L’organisation est complexe : la date, la salle et le budget sont liés.
Penyelenggaraannya kompleks: tanggal, ruangan, dan anggarannya saling terkait.
- Tom
Et ce formulaire est compliqué à remplir. Il demande trois fois les mêmes informations !
Dan formulir ini rumit untuk diisi. Informasi yang sama diminta tiga kali!
- Lina
On va le simplifier, puis faire un tableau pour comparer les options.
Kita sederhanakan, lalu buat tabel untuk membandingkan pilihannya.
Lina memakai complexe untuk keputusan yang saling terkait; Tom memakai compliqué untuk formulir yang menyulitkan. Acara itu juga bisa disebut compliqué à organiser: mengoordinasikan keputusan-keputusan itu membutuhkan usaha. Alasan setelah kata sifat memperjelas fokus yang dimaksud.
Bagaimana kesesuaian bentuk compliqué dan complexe?
| Kata benda | compliqué | complexe |
|---|---|---|
| un problème | compliqué | complexe |
| une question | compliquée | complexe |
| des problèmes | compliqués | complexes |
| des questions | compliquées | complexes |
C’est compliqué en ce moment : nos horaires changent chaque semaine.
Saat ini keadaan sedang sulit: jadwal kami berubah setiap minggu.
C’est compliqué lazim dalam percakapan. Menambahkan alasan memberi pendengar gambaran konkret.
Kedua kata sifat dapat menjelaskan masalah. Complexe dapat terdengar analitis, sedangkan compliqué sering lebih terdengar sebagai penilaian praktis. Keduanya tidak otomatis memuji atau mengkritik perancang sesuatu. Rangkuman yang jelas dapat membuat topik kompleks lebih mudah diikuti.