جدول صرف فعل
صرف فعل Écrire: صورت‌های écris، écrivons و écrit
هر هفت جدول اصلیِ écrire را ببینید و بن جمع écriv-، صورت écrit در passé composé، صورت آینده‌ی écrirai و مثال‌های کوتاه ایمیل را تمرین کنید.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Écrire یعنی «نوشتن»: j’écris، tu écris، il écrit. در صورت‌های جمع زمان حال، حرف v را اضافه کنید: nous écrivons، vous écrivez، ils écrivent. وجه وصفی گذشته (participe passé) آن écrit است، با -t پایانی: j’ai écrit.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا مطالعه کنید: صورت‌های فعل و یک مثال برای هر زمان
- مصدر
- écrire
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- écrit
- وجه وصفی حال
- écrivant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و کارهای تکرارشونده
| j’ | écris |
| tu | écris |
| il / elle / on | écrit |
| nous | écrivons |
| vous | écrivez |
| ils / elles | écrivent |
J’écris un message à Lina.
دارم برای Lina پیام می‌نویسم.
Passé composéکاری پایان‌یافته
| j’ | ai écrit |
| tu | as écrit |
| il / elle / on | a écrit |
| nous | avons écrit |
| vous | avez écrit |
| ils / elles | ont écrit |
Tu as écrit au service client.
شما به بخش خدمات مشتریان نامه نوشتید.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| j’ | écrivais |
| tu | écrivais |
| il / elle / on | écrivait |
| nous | écrivions |
| vous | écriviez |
| ils / elles | écrivaient |
Nous écrivions souvent à nos cousins.
اغلب برای بچه‌های عمو، عمه، دایی و خاله‌مان نامه می‌نوشتیم.
Futur simpleکاری در آینده
| j’ | écrirai |
| tu | écriras |
| il / elle / on | écrira |
| nous | écrirons |
| vous | écrirez |
| ils / elles | écriront |
Je vous écrirai demain.
فردا برای شما خواهم نوشت.
Conditionnel présentکاری فرضی یا یک پیشنهاد
| j’ | écrirais |
| tu | écrirais |
| il / elle / on | écrirait |
| nous | écririons |
| vous | écririez |
| ils / elles | écriraient |
À ta place, j’écrirais un courriel plus court.
اگر جای شما بودم، ایمیل کوتاه‌تری می‌نوشتم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که وجه التزامی (subjonctif) می‌طلبد، مانند il faut que
| que j’ | écrive |
| que tu | écrives |
| qu’il / qu’elle / qu’on | écrive |
| que nous | écrivions |
| que vous | écriviez |
| qu’ils / qu’elles | écrivent |
Il faut que nous écrivions notre adresse.
باید نشانی‌مان را بنویسیم.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | écris |
| (nous) | écrivons |
| (vous) | écrivez |
Écris ton nom ici.
نام خود را اینجا بنویسید.
چرا écrire در صورت‌های جمع v دارد؟
اکسان در همه‌ی صورت‌ها روی é آغازین باقی می‌ماند. حرف v در صورت‌های جمع زمان حال، همه‌ی صورت‌های imparfait و حالِ وجه التزامی (subjonctif) ظاهر می‌شود: écrivons، écrivais، que j’écrive. در آینده و وجه شرطی، از écrir- بدون v استفاده می‌شود: j’écrirai، j’écrirais. با زمان حال و j’ai écrit شروع کنید؛ جدول‌های بعدی به مراحل بعدی دوره کمک می‌کنند.
écrire quelque choseچیزی نوشتن
تمرکز: آنچه می‌نویسید
J’écris une demande de rendez-vous.
دارم درخواست تعیین وقت می‌نویسم.
écrire à quelqu’unبرای کسی نوشتن
تمرکز: کسی که آن را دریافت می‌کند
J’écris à la mairie.
دارم به شهرداری نامه می‌نویسم.
Nous écrivons au service client parce que le colis est arrivé abîmé.
داریم به بخش خدمات مشتریان نامه می‌نویسیم، چون بسته آسیب‌دیده به دستمان رسید.
- Nous écrions au professeur.Nous écrivons au professeur.
بن جمع زمان حال écriv- است؛ حرف v را پیش از -ons نگه دارید.
- J’ai écris une lettre.J’ai écrit une lettre.
وجه وصفی گذشته (participe passé) به -t ختم می‌شود: écrit. Écris صورت زمان حال است.
- Je écrit mon nom.J’écris mon nom.
پیش از واکه، واکه‌ی je را حذف کنید و پسوند اول‌شخص -s را به کار ببرید.
1 · شش صورت زمان حال را به یاد بیاورید
- j’
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · زمان را تغییر دهید: از راهنما کمک بگیرید
- Ce matin, j’ à la mairie. (écrire · passé composé)
- Avant, nous nos lettres à la main. (écrire · imparfait)
- Demain, tu au service client. (écrire · futur simple)
- Il faut qu’elles leur adresse. (écrire · subjonctif présent)