جدول صرف فعل
صرف فعل Dire: صورت‌های dis، disons، dites و dit
dire را در حال، گذشته، گذشته‌ی استمراری، آینده، شرطی، وجه التزامی (subjonctif) و امر یاد بگیرید. vous dites، وجه وصفی گذشته (participe passé) یعنی dit و نقل گفته‌های روزمره را تمرین کنید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
صورت‌های حالِ dire عبارت‌اند از dis, dis, dit, disons, dites, disent. صورت استثناییِ vous dites و وجه وصفی گذشته (participe passé) یعنی dit را به خاطر بسپارید: vous avez dit. آینده با dir- شروع می‌شود: je dirai.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Dire پیام را به شنونده‌ی آن پیوند می‌دهد: dire quelque chose à quelqu’un. در Je lui dis bonjour، lui یعنی «به او» برای مرد یا زن. این ضمیرِ شنونده را پیش از فعل صرف‌شده قرار دهید، یا مانند Je lui ai dit bonjour پیش از فعل کمکی بیاورید.
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان و وجه
- مصدر
- dire
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- dit
- وجه وصفی حال
- disant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | dis |
| tu | dis |
| il / elle / on | dit |
| nous | disons |
| vous | dites |
| ils / elles | disent |
Vous dites toujours bonjour en arrivant.
شما همیشه هنگام رسیدن سلام می‌کنید.
Passé composéرویداد یا دوره‌ای که کامل‌شده در نظر گرفته می‌شود
| j’ | ai dit |
| tu | as dit |
| il / elle / on | a dit |
| nous | avons dit |
| vous | avez dit |
| ils / elles | ont dit |
Elle a dit qu’elle était fatiguée.
او گفت که خسته است.
Imparfaitعادت‌ها، حالت‌ها و زمینه‌ی رویدادها در گذشته
| je | disais |
| tu | disais |
| il / elle / on | disait |
| nous | disions |
| vous | disiez |
| ils / elles | disaient |
Ma grand-mère disait souvent cela.
مادربزرگم اغلب این را می‌گفت.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | dirai |
| tu | diras |
| il / elle / on | dira |
| nous | dirons |
| vous | direz |
| ils / elles | diront |
Je te dirai la réponse demain.
فردا پاسخ را به شما خواهم گفت.
Conditionnel présentآنچه در شرایطی فرضی اتفاق می‌افتد؛ پیشنهادها
| je | dirais |
| tu | dirais |
| il / elle / on | dirait |
| nous | dirions |
| vous | diriez |
| ils / elles | diraient |
À ta place, je dirais la vérité.
اگر جای شما بودم، حقیقت را می‌گفتم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که آرزو، ضرورت یا احساس را بیان می‌کند
| que je | dise |
| que tu | dises |
| qu’il / qu’elle / qu’on | dise |
| que nous | disions |
| que vous | disiez |
| qu’ils / qu’elles | disent |
Je voudrais que tu dises ce que tu penses.
دوست دارم بگویید چه فکر می‌کنید.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | dis |
| (nous) | disons |
| (vous) | dites |
Dites-moi ce qui s’est passé.
به من بگویید چه اتفاقی افتاد.
dire را چگونه در جمله به کار ببریم؟
| نقش | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| پیامی را نقل کنید | Elle m’a dit de rappeler. | او به من گفت دوباره تماس بگیرم. |
| از یک دوست بخواهید | Dis-moi la vérité. | حقیقت را به من بگو. |
| مؤدبانه درخواست کنید یا گروهی را خطاب قرار دهید | Dites-moi votre nom. | نامتان را به من بگویید. |
| یک دستور منفی بدهید | Ne lui dis pas cela. | این را به او نگویید. |
زبان‌آموزان در کاربرد dire چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Vous disez bonjour.Vous dites bonjour.
Vous dites استثنایی است. در امر هم همین صورت حفظ می‌شود: dites.
- J’ai dis oui.J’ai dit oui.
Dis صورت حال است؛ وجه وصفی گذشته (participe passé) به -t ختم می‌شود: dit.
- Il faut que tu dis la vérité.Il faut que tu dises la vérité.
پس از il faut que، صورتِ وجه التزامی (subjonctif) برابر با que tu dises است.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
فقط صورتِ جاافتاده را همراه با ضمیر انعکاسی یا فعل کمکیِ آن وارد کنید. هر بار زمان مشخص شده است. اَکسان‌ها مهم‌اند؛ پیش از بررسی پاسخ‌هایتان از جدول‌های مرجع بالا کمک بگیرید.
1 · یک فاعل و یک زمان
- vous · présent
- ils · présent
- je · passé composé
- nous · imparfait
- elle · conditionnel présent
- tu · subjonctif présent
2 · جمله را کامل کنید
- Demain, je lui la vérité. (futur simple)
- Il faut que vous votre nom. (subjonctif présent)
- -moi ce que vous cherchez. (impératif, vous)