جدول صرف فعل
صرف فعل Envoyer: صورت‌های envoie، envoyons و enverrai
envoyer را در هفت زمان و وجه بیاموزید: envoie در برابر envoyons، بن آینده‌ی enverr-، صورت envoyé با avoir و وجه التزامی (subjonctif) envoyions.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
در حال بنویسید j’envoie، اما nous envoyons و vous envoyez. گذشته j’ai envoyé است. آینده بن بی‌قاعده‌ی enverr- دارد: j’enverrai؛ همین بن در صورت شرطی j’enverrais هم می‌آید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
حرف y به i تبدیل می‌شود در صورت‌های مفرد و ils/elles زمان حال. در envoyons و envoyez و همه‌ی صورت‌های گذشته‌ی استمراری می‌ماند: j’envoyais. در وجه التزامی (subjonctif)، nous envoyions و vous envoyiez هم y و هم i دارند.
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان و وجه
- مصدر
- envoyer
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- envoyé
- وجه وصفی حال
- envoyant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌ها
| j’ | envoie |
| tu | envoies |
| il / elle / on | envoie |
| nous | envoyons |
| vous | envoyez |
| ils / elles | envoient |
J’envoie une réponse au service client.
دارم پاسخی به خدمات مشتریان می‌فرستم.
Passé composéرویداد یا دوره‌ای که کامل‌شده در نظر گرفته می‌شود
| j’ | ai envoyé |
| tu | as envoyé |
| il / elle / on | a envoyé |
| nous | avons envoyé |
| vous | avez envoyé |
| ils / elles | ont envoyé |
Nous avons envoyé notre demande hier.
دیروز درخواستمان را فرستادیم.
Imparfaitعادت‌ها، حالت‌ها و زمینه‌ی رویدادها در گذشته
| j’ | envoyais |
| tu | envoyais |
| il / elle / on | envoyait |
| nous | envoyions |
| vous | envoyiez |
| ils / elles | envoyaient |
Avant, vous envoyiez une lettre chaque mois.
قبلاً هر ماه نامه‌ای می‌فرستادید.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| j’ | enverrai |
| tu | enverras |
| il / elle / on | enverra |
| nous | enverrons |
| vous | enverrez |
| ils / elles | enverront |
Je vous enverrai les documents demain.
فردا مدارک را برایتان می‌فرستم.
Conditionnel présentآنچه در شرایطی فرضی اتفاق می‌افتد؛ پیشنهادها
| j’ | enverrais |
| tu | enverrais |
| il / elle / on | enverrait |
| nous | enverrions |
| vous | enverriez |
| ils / elles | enverraient |
À ta place, j’enverrais une réponse aujourd’hui.
اگر جای شما بودم، امروز پاسخی می‌فرستادم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که آرزو، ضرورت یا احساس را بیان می‌کند
| que j’ | envoie |
| que tu | envoies |
| qu’il / qu’elle / qu’on | envoie |
| que nous | envoyions |
| que vous | envoyiez |
| qu’ils / qu’elles | envoient |
Il faut que nous envoyions notre réponse avant vendredi.
باید پاسخمان را پیش از جمعه بفرستیم.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | envoie |
| (nous) | envoyons |
| (vous) | envoyez |
Envoyez-moi votre réponse par courriel.
پاسختان را با ایمیل برایم بفرستید.
به فرانسوی چگونه می‌گویید چه چیزی را برای چه کسی می‌فرستید؟
| الگو | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| چیزی به کسی | J’envoie ma demande à Léa. | درخواستم را برای Léa می‌فرستم. |
| به او | Je lui envoie ma demande. | درخواستم را برای او می‌فرستم. |
| کار تمام‌شده | Je lui ai envoyé ma demande. | درخواستم را برای او فرستادم. |
| امر مثبت | Envoie-lui ta réponse. | پاسختان را برای او بفرستید. |
امر مثبتِ tu، envoie است، بدون -s پایانی: Envoie-moi un message. در امر منفی، ضمیر دوباره پیش از فعل می‌آید: Ne lui envoie pas ce message. املای آینده بن را باز عوض می‌کند؛ پس enverr- را جدا از envoy- بیاموزید.
زبان‌آموزان با envoyer چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Nous envoions la réponse.Nous envoyons la réponse.
در صورت حالِ nous، حرف y را نگه دارید.
- J’envoyerai les documents.J’enverrai les documents.
بن آینده enverr- است، با دو r.
- Il faut que nous envoyons la réponse.Il faut que nous envoyions la réponse.
پایانه‌ی وجه التزامی (subjonctif) یعنی -ions پس از y یک i اضافه می‌کند.
- Envoies-moi un message.Envoie-moi un message.
امر مثبتِ tu اینجا envoie است، بدون -s.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
فقط صورتِ جاافتاده را همراه با ضمیر انعکاسی یا فعل کمکیِ آن وارد کنید. هر بار زمان مشخص شده است. اَکسان‌ها مهم‌اند؛ پیش از بررسی پاسخ‌هایتان از جدول‌های مرجع بالا کمک بگیرید.
1 · یک فاعل و یک زمان
- je · présent
- nous · présent
- vous · imparfait
- je · futur simple
- nous · subjonctif présent
- je · passé composé
2 · جمله را کامل کنید
- Demain, nous notre demande. (futur simple)
- Je voudrais que tu m’ une réponse. (subjonctif présent)
- À votre place, j’ un courriel. (conditionnel présent)