جدول صرف فعل
صرف فعل Payer: je paie یا je paye؟ هر دو درست‌اند
Payer در همه‌ی زمان‌ها، با دو املای پذیرفته‌شده (je paie / je paye)، صورت‌های -yons و -yez و بیان پرداخت هزینه، پرداخت کارتی و پس‌دادن پول.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Payer در پایان‌های بی‌صدا دو املای درست دارد: je paie یا je paye، ils paient یا ils payent. با nous و vous، y را نگه دارید: nous payons, vous payez. وجه وصفی گذشته (participe passé): payé. دقت کنید: payer quelque chose، بدون for: j'ai payé le repas.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- مصدر
- payer
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- payé
- وجه وصفی حال
- payant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون، عادت‌ها
| je | paie / paye |
| tu | paies / payes |
| il / elle / on | paie / paye |
| nous | payons |
| vous | payez |
| ils / elles | paient / payent |
Je paie par carte.
با کارت پرداخت می‌کنم.
Passé composéپایان‌یافته
| je | ai payé |
| tu | as payé |
| il / elle / on | a payé |
| nous | avons payé |
| vous | avez payé |
| ils / elles | ont payé |
Qui a payé l'addition ?
چه کسی صورتحساب را پرداخت کرد؟
Imparfaitعادت‌های گذشته
| je | payais |
| tu | payais |
| il / elle / on | payait |
| nous | payions |
| vous | payiez |
| ils / elles | payaient |
Avant, on payait en francs.
قبلاً با فرانک پرداخت می‌کردیم.
Futur simpleآینده
| je | paierai / payerai |
| tu | paieras / payeras |
| il / elle / on | paiera / payera |
| nous | paierons / payerons |
| vous | paierez / payerez |
| ils / elles | paieront / payeront |
Je te paierai demain.
فردا به شما پرداخت می‌کنم.
Conditionnelشرطی
| je | paierais / payerais |
| tu | paierais / payerais |
| il / elle / on | paierait / payerait |
| nous | paierions / payerions |
| vous | paieriez / payeriez |
| ils / elles | paieraient / payeraient |
Je paierais plus pour un meilleur service.
برای خدمات بهتر بیشتر می‌پرداختم.
Subjonctifپس از que
| je | paie / paye |
| tu | paies / payes |
| il / elle / on | paie / paye |
| nous | payions |
| vous | payiez |
| ils / elles | paient / payent |
Il faut que je paie le loyer.
باید اجاره را بدهم.
Impératifدستورها
| (tu) | paie / paye |
| (nous) | payons |
| (vous) | payez |
Payez à la caisse, s'il vous plaît.
لطفاً کنار صندوق پرداخت کنید.
je paie یا je paye؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| payer le repas | هزینه‌ی غذا را پرداخت‌کردن |
| payer par carte / en espèces | با کارت / نقدی پرداخت‌کردن |
| payer en plusieurs fois | قسطی پرداخت‌کردن |
| rembourser quelqu'un | پول کسی را پس‌دادن |
| C'est moi qui paie. | مهمان من. |
| On partage l'addition ? | صورتحساب را تقسیم کنیم؟ |
بزرگ‌ترین دام برای انگلیسی‌زبانان حرف اضافه است: payer چیز را مستقیم می‌گیرد؛ پس je paie les billets (هزینه‌ی بلیت‌ها را می‌دهم)، هرگز je paie pour les billets به این معنا نیست. pour فقط برای شخص یا هدف است: j'ai payé pour toi (به‌جای شما پرداخت کردم).
- J'ai payé pour le café.J'ai payé le café.
پیش از چیز خریداری‌شده pour نیاورید.
- Nous paions.Nous payons.
Nous و vous حرف y را نگه می‌دارند.
- Je vais payer avec carte.Je vais payer par carte.
پرداخت کارتی: par carte.