تمرین فعل
تمرین قیمت‌های فرانسوی: یورو و سنت را از روی برچسب قیمت بگویید
برچسب‌های قیمت فرانسوی را بلند بخوانید: 3,50 € می‌شود trois euros cinquante و 0,80 € می‌شود quatre-vingts centimes. قیمت را به حروف بنویسید، سپس برعکس.
- A1
- 12 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
مقدار یورو، واژه‌ی euros و سپس سنت را به‌صورت عدد بگویید، بدون centimes: 12,40 € = douze euros quarante. برای کمتر از یک یورو، centimes بیاورید: 0,80 € = quatre-vingts centimes. یک یورو un euro است؛ پیوند آوایی (liaison) آن مانند «un-neuro» شنیده می‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| برچسب قیمت | گفتار |
|---|---|
| 1,00 € | un euro |
| 2,50 € | deux euros cinquante |
| 0,30 € | trente centimes |
| 15,99 € | quinze euros quatre-vingt-dix-neuf |
| 100 € | cent euros |
1 · قیمت را به حروف بنویسید
- 4,20 €
- 7,50 €
- 0,60 €
- 11,10 €
- 3,75 €
- 20,00 €
- 1,90 €
- 9,99 €
2 · حالا برعکس: به رقم بنویسید
- « Ça fait six euros quarante. » → € (رقم، ویرگول)
- « Trente-deux euros. » → € (رقم)
- « Quatre-vingts centimes. » → € (رقم، ویرگول)
- « Dix-huit euros cinquante. » → € (رقم، ویرگول)
در نوشتار فرانسوی، علامت یورو پس از عدد و با یک فاصله می‌آید: 12,40 €. بعضی فروشگاه‌ها 12€40 می‌نویسند که دقیقاً همان‌طور خوانده می‌شود. وقتی سنت 00 است، فقط یورو را بگویید: vingt euros. قیمت‌های بزرگ از قواعد اعداد پیروی می‌کنند: mille deux cents euros.
قیمت‌ها را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟
فروشندگان اغلب قیمت را کوتاه می‌کنند: ça fait douze cinquante (۱۲٫۵۰ یورو)، با حذف euros. Ça fait combien ? یا C'est combien ? قیمت را می‌پرسد و Ça fait… جمع را می‌گوید. به پیوند آوایی (liaison) و مطابقت توجه کنید: deux euros مانند «deu-zeuro»، six euros مانند «si-zeuro» و neuf euros مانند «neu-veuro» شنیده می‌شود.
- Vendeur
Les tomates, c'est trois euros vingt le kilo.
گوجه‌فرنگی کیلویی ۳٫۲۰ یورو است.
- Vous
J'en prends un kilo. Ça fait combien en tout ?
یک کیلو می‌خواهم. روی‌هم چقدر می‌شود؟
- Vendeur
Avec les fraises, ça fait sept cinquante.
با توت‌فرنگی‌ها، ۷٫۵۰ یورو می‌شود.
- Vous
Voilà dix euros.
بفرمایید، ده یورو.
- Vendeur
Et deux cinquante de monnaie. Merci !
و دو یورو و پنجاه سنت باقی پول. ممنون!
برچسب‌های قیمت در فروشگاه‌های فرانسوی چند اختصار هم دارند: TTC (شامل همه‌ی مالیات‌ها، مبلغی که می‌پردازید)، HT (پیش از مالیات، برای کسب‌وکارها)، le kg (هر کیلو) و la pièce (هر عدد). تابلوی 2 achetés = le 3e offert یعنی دو تا بخرید، سومی رایگان.