تمرین فعل

جای قید در Passé composé: déjà، bien و beaucoup

قیدهای رایج را میان فعل کمکی و وجه وصفی گذشته تمرین کنید؛ سپس در ده جای خالیِ جمله، عبارت‌های زمانی، calmement و معناهای منفی را مقایسه کنید.

خلاصه

قیدهای کوتاه و رایج را میان فعل کمکی و وجه وصفی گذشته بگذارید: j’ai déjà terminé، elle a bien travaillé، nous avons beaucoup marché. عبارت‌های زمانی مثل hier و قیدهای حالت مثل calmement جایگاه‌های طبیعی دیگری هم دارند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دوستانی پس از پیاده‌روی طولانی کنار مسیر پیاده‌رویِ روستایی در فرانسه استراحت می‌کنند.
عبارت Nous avons beaucoup marché پیاده‌روی را خلاصه می‌کند. تصویرسازی: Atelier
ابتدا یاد بگیرید: سه جایگاه کاربردی
موقعیتمثالمعنا
درون گروه فعلیJ’ai déjà répondu.من قبلاً پاسخ داده‌ام.
درون گروه فعلیElle a bien expliqué.او خوب توضیح داد.
درون گروه فعلیNous avons beaucoup discuté.ما زیاد صحبت کردیم.
پس از وجه وصفی گذشتهIl a répondu calmement.او با آرامش پاسخ داد.
پیش از جملهHier, nous avons travaillé.دیروز کار کردیم.
پس از مفعولJ’ai envoyé le message hier.دیروز پیام را فرستادم.

حتی وقتی قیدی میان فعل کمکی و وجه وصفی گذشته قرار می‌گیرد، این دو همچنان یک گروه فعلی می‌سازند. در nous avons beaucoup discuté، واژهٔ avons شخص و زمان را نشان می‌دهد و discuté عمل را بیان می‌کند. Beaucoup مقدار را اضافه می‌کند و با هر فاعلی املای یکسانی دارد.

قید در passé composé کجا قرار می‌گیرد؟

J’ai souvent travaillé avec elle.

من بارها با او کار کرده‌ام.

Elle a toujours habité ici.

او همیشه اینجا زندگی کرده است.

در passé composé، Souvent می‌تواند مجموعه‌ای از تجربه‌ها را توصیف کند. je travaillais souvent le soir، یعنی عادتی در گذشته، را با j’ai souvent travaillé le soir، یعنی خلاصه‌ای از تجربه‌ها، مقایسه کنید. قید بسامد را نشان می‌دهد؛ شکل فعل زاویهٔ دید را تعیین می‌کند.

پس از pas چه چیزی تغییر می‌کند؟

Je n’ai pas beaucoup travaillé.من زیاد کار نکردم.

تمرکز: مقدار کمی کار

Je n’ai pas beaucoup travaillé ce matin.
امروز صبح زیاد کار نکردم.

Je n’ai pas bien compris.درست متوجه نشدم.

تمرکز: درک ناقص یا نادرست

Je n’ai pas bien compris la question.
سؤال را درست نفهمیدم.

Je n’ai pas encore terminé.هنوز تمام نکرده‌ام.

تمرکز: کار هنوز به پایان نرسیده است

Je n’ai pas encore terminé mon travail.
هنوز کارم را تمام نکرده‌ام.

در جای خالی‌های زیر فقط واژهٔ خواسته‌شده را بنویسید و بقیهٔ جمله را تغییر ندهید. مجموعهٔ اول جایگاه را مشخص کرده و مجموعهٔ دوم از شما می‌خواهد معنا را انتخاب کنید. این‌ها الگوهای طبیعی روزمره‌اند؛ قیدها با تغییر تأکید نویسنده ممکن است جابه‌جا شوند.

1 · قید فرانسوی را در جای تعیین‌شده بنویسید

  1. Nous avons commencé. (قبلاً)
  2. Elle a travaillé. (خوب)
  3. Ils ont discuté. (زیاد)
  4. J’ai entendu cette expression. (اغلب)
  5. Il a habité ici. (همیشه)
  6. Elle a répondu à ma question. (با آرامش)

2 · معنا را تکمیل کنید

  1. Je n’ai pas terminé. (هنوز)
  2. Je n’ai pas travaillé aujourd’hui. (زیاد)
  3. Nous avons envoyé le message . (دیروز)
  4. Je n’ai pas compris la question. (به‌درستی)

برگرفته از