گفت‌وگو

پرسش در Passé composé: tu as، est-ce que یا وارونگی؟

با سه الگوی پرسشی در زمان گذشته دربارهٔ شبی بیرون از خانه سؤال کنید. جمله‌هایتان را تمرین کنید و سپس فعل‌های کمکی، واژه‌های پرسشی و اتصال -t- را بررسی کنید.

خلاصه

در هر سه الگو، فعل کمکی و وجه وصفی گذشته حفظ می‌شوند: tu as réservé ?، est-ce que tu as réservé ? و as-tu réservé ? در وارونگی، فعل کمکی پیش از ضمیر فاعلی می‌رود؛ وجه وصفی گذشته پس از آن باقی می‌ماند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست بیرون از سالن کنسرتی در فرانسه، شبشان را مرور می‌کنند؛ یکی از آن‌ها برنامهٔ چاپیِ ساده و بسته‌ای در دست دارد.
این شب پرسش‌هایی دربارهٔ le concert به ذهن می‌آورد. تصویرسازی: Atelier
ابتدا یاد بگیرید: یک پرسش در سه شکل
شیوه‌ی بیانپرسشکاربرد آن
ترتیب جملهٔ خبریVous avez réservé ?رایج در گفت‌وگو
Est-ce queEst-ce que vous avez réservé ?پرسشی روشن و روزمره
وارونگیAvez-vous réservé ?اغلب رسمی‌تر

در زبان فرانسوی، passé composé خود زمان گذشته را نشان می‌دهد: avez réservé. فعل کمکی «did» انگلیسی معادل جداگانه‌ای در فرانسوی ندارد. با est-ce que، ترتیب معمول فاعل را پس از عبارت آغازین حفظ کنید. پیش از elle بنویسید est-ce qu’elle.

از Laurent دربارهٔ دیشب بپرسید

شما با Laurent، یک مرد، صحبت می‌کنید و از vous استفاده می‌کنید. حالت تمرین را فعال کنید و هر پرسش را از روی راهنمای انگلیسی بپرسید. پاسخ‌های او جزئیات بعدی را روشن می‌کنند.

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. شما

    Vous avez retrouvé votre billet ?

    با ترتیب جملهٔ خبری بپرسید آیا بلیطش را پیدا کرده است.

    انگلیسی

    بلیطتان را پیدا کردید؟

  2. Laurent

    Oui, il était dans mon manteau.

    انگلیسی

    بله، در جیب پالتویم بود.

  3. شما

    Est-ce que vous avez appelé votre amie ?

    با est-ce que بپرسید آیا به دوستش زنگ زده است.

    انگلیسی

    به دوستتان زنگ زدید؟

  4. Laurent

    Oui, je l’ai appelée avant de partir.

    انگلیسی

    بله، پیش از رفتن به او زنگ زدم.

  5. شما

    À quelle heure êtes-vous arrivé ?

    با وارونگی بپرسید آن مرد چه ساعتی رسیده است.

    انگلیسی

    چه ساعتی رسیدید؟

  6. Laurent

    Je suis arrivé à huit heures moins le quart.

    انگلیسی

    یک ربع به هشت رسیدم.

  7. شما

    Qu’est-ce que vous avez acheté ?

    با qu’est-ce que بپرسید چه چیزی خریده است.

    انگلیسی

    چه خریدید؟

  8. Laurent

    J’ai acheté le programme du concert.

    انگلیسی

    برنامهٔ کنسرت را خریدم.

  9. شما

    Votre amie a-t-elle aimé le concert ?

    با وارونگی بپرسید آیا دوست مؤنث او از کنسرت خوشش آمده است.

    انگلیسی

    دوستتان از کنسرت خوشش آمد؟

  10. Laurent

    Oui, elle a beaucoup aimé !

    انگلیسی

    بله، خیلی هم خوشش آمد!

چطور در passé composé با وارونگی سؤال می‌پرسید؟

A-t-elle répondu ?

آیا او پاسخ داده است؟

-t- پیوندی را میان a و elle اضافه کنید.

Est-elle arrivée ? Ont-ils répondu ?

آیا او رسیده است؟ آیا آن‌ها پاسخ داده‌اند؟

Est و ont خودشان به t ختم می‌شوند.

Tu l’as vu ? L’as-tu vu ?

او را دیدید؟ او را دیدید؟

ضمیر مفعولی l’ در هر دو الگو پیش از فعل کمکی می‌ماند.

با فاعل اسمی، اسم را حفظ کنید و در وارونگی ضمیر مطابق آن را بیفزایید: Votre amie a-t-elle aimé le concert ?. اگر خودِ واژهٔ پرسشی فاعل باشد، بگویید Qui a appelé ? («چه کسی تماس گرفت؟»). برای پرسیدن دربارهٔ دریافت‌کنندهٔ تماس، از À qui avez-vous téléphoné ? استفاده کنید.

چهار نکته از آن شب

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
از est-ce que استفاده کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Est-ce que vous avez réservé ?. پس از est-ce que، گروه کامل vous avez réservé را حفظ کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
برای Elle a répondu شکل وارونگی را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

A-t-elle répondu ?. از -t- پیوندی استفاده کنید؛ répondu در این ساخت پسوند مؤنث نمی‌گیرد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام پرسش می‌پرسد چه کسی تماس گرفته است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Qui a téléphoné ?. در Qui a téléphoné ?، واژهٔ qui فاعل است: کسی که تماس گرفته است.

برگرفته از