گفتوگو
پرسش در Passé composé: tu as، est-ce que یا وارونگی؟
با سه الگوی پرسشی در زمان گذشته دربارهٔ شبی بیرون از خانه سؤال کنید. جملههایتان را تمرین کنید و سپس فعلهای کمکی، واژههای پرسشی و اتصال -t- را بررسی کنید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در هر سه الگو، فعل کمکی و وجه وصفی گذشته حفظ میشوند: tu as réservé ?، est-ce que tu as réservé ? و as-tu réservé ? در وارونگی، فعل کمکی پیش از ضمیر فاعلی میرود؛ وجه وصفی گذشته پس از آن باقی میماند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

| شیوهی بیان | پرسش | کاربرد آن |
|---|---|---|
| ترتیب جملهٔ خبری | Vous avez réservé ? | رایج در گفتوگو |
| Est-ce que | Est-ce que vous avez réservé ? | پرسشی روشن و روزمره |
| وارونگی | Avez-vous réservé ? | اغلب رسمیتر |
در زبان فرانسوی، passé composé خود زمان گذشته را نشان میدهد: avez réservé. فعل کمکی «did» انگلیسی معادل جداگانهای در فرانسوی ندارد. با est-ce que، ترتیب معمول فاعل را پس از عبارت آغازین حفظ کنید. پیش از elle بنویسید est-ce qu’elle.
از Laurent دربارهٔ دیشب بپرسید
شما با Laurent، یک مرد، صحبت میکنید و از vous استفاده میکنید. حالت تمرین را فعال کنید و هر پرسش را از روی راهنمای انگلیسی بپرسید. پاسخهای او جزئیات بعدی را روشن میکنند.
- شما
Vous avez retrouvé votre billet ?
با ترتیب جملهٔ خبری بپرسید آیا بلیطش را پیدا کرده است.
انگلیسی
بلیطتان را پیدا کردید؟
- Laurent
Oui, il était dans mon manteau.
انگلیسی
بله، در جیب پالتویم بود.
- شما
Est-ce que vous avez appelé votre amie ?
با est-ce que بپرسید آیا به دوستش زنگ زده است.
انگلیسی
به دوستتان زنگ زدید؟
- Laurent
Oui, je l’ai appelée avant de partir.
انگلیسی
بله، پیش از رفتن به او زنگ زدم.
- شما
À quelle heure êtes-vous arrivé ?
با وارونگی بپرسید آن مرد چه ساعتی رسیده است.
انگلیسی
چه ساعتی رسیدید؟
- Laurent
Je suis arrivé à huit heures moins le quart.
انگلیسی
یک ربع به هشت رسیدم.
- شما
Qu’est-ce que vous avez acheté ?
با qu’est-ce que بپرسید چه چیزی خریده است.
انگلیسی
چه خریدید؟
- Laurent
J’ai acheté le programme du concert.
انگلیسی
برنامهٔ کنسرت را خریدم.
- شما
Votre amie a-t-elle aimé le concert ?
با وارونگی بپرسید آیا دوست مؤنث او از کنسرت خوشش آمده است.
انگلیسی
دوستتان از کنسرت خوشش آمد؟
- Laurent
Oui, elle a beaucoup aimé !
انگلیسی
بله، خیلی هم خوشش آمد!
چطور در passé composé با وارونگی سؤال میپرسید؟
A-t-elle répondu ?
آیا او پاسخ داده است؟
-t- پیوندی را میان a و elle اضافه کنید.
Est-elle arrivée ? Ont-ils répondu ?
آیا او رسیده است؟ آیا آنها پاسخ دادهاند؟
Est و ont خودشان به t ختم میشوند.
Tu l’as vu ? L’as-tu vu ?
او را دیدید؟ او را دیدید؟
ضمیر مفعولی l’ در هر دو الگو پیش از فعل کمکی میماند.
با فاعل اسمی، اسم را حفظ کنید و در وارونگی ضمیر مطابق آن را بیفزایید: Votre amie a-t-elle aimé le concert ?. اگر خودِ واژهٔ پرسشی فاعل باشد، بگویید Qui a appelé ? («چه کسی تماس گرفت؟»). برای پرسیدن دربارهٔ دریافتکنندهٔ تماس، از À qui avez-vous téléphoné ? استفاده کنید.
چهار نکته از آن شب
پیدا کنید: