संवाद

Passé composé के सवाल: tu as, est-ce que या उलटा क्रम?

भूतकाल के सवाल बनाने के तीन तरीकों से शाम की सैर के बारे में पूछें। अपने वाक्य बोलकर देखें, फिर सहायक क्रियाएँ, प्रश्नवाचक शब्द और जोड़ने वाला -t- जाँचें।

संक्षेप में

तीनों रूपों में सहायक क्रिया और भूतकृदंत बने रहते हैं: tu as réservé ?, est-ce que tu as réservé ? और as-tu réservé ?। उलटे क्रम में सहायक क्रिया कर्ता सर्वनाम से पहले आती है; भूतकृदंत उसके बाद रहता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो दोस्त फ़्रांस के एक संगीत-सभागार के बाहर अपनी शाम याद कर रहे हैं; एक के हाथ में बंद कार्यक्रम-पुस्तिका है।
इस शाम को लेकर le concert पर सवाल उठते हैं। चित्र: Atelier
पहले समझें: वही सवाल, तीन रूप
ढाँचासवालकहाँ उपयुक्त है
कथन वाला शब्दक्रमVous avez réservé ?बातचीत में आम
Est-ce queEst-ce que vous avez réservé ?रोज़मर्रा का स्पष्ट सवाल
उलटा क्रमAvez-vous réservé ?अक्सर अधिक औपचारिक

फ़्रेंच passé composé में भूतकाल पहले से मौजूद है: avez réservé। अंग्रेज़ी का “did” फ़्रेंच में कोई अतिरिक्त शब्द नहीं जोड़ता। est-ce que के बाद सामान्य कर्ता-क्रम रखें। elle से पहले est-ce qu’elle लिखें।

Laurent से पिछली रात के बारे में पूछें

आप एक पुरुष Laurent से vous कहकर बात कर रहे हैं। अभ्यास मोड चालू करें और अंग्रेज़ी संकेत के अनुसार हर सवाल पूछें। उसके जवाब अगली जानकारी देंगे।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. आप

    Vous avez retrouvé votre billet ?

    कथन वाले शब्दक्रम में पूछें कि क्या उसे अपना टिकट मिल गया।

    अनुवाद

    क्या आपको अपना टिकट मिल गया?

  2. Laurent

    Oui, il était dans mon manteau.

    अनुवाद

    हाँ, वह मेरे कोट में था।

  3. आप

    Est-ce que vous avez appelé votre amie ?

    यह पूछने के लिए est-ce que इस्तेमाल करें कि क्या उसने अपनी दोस्त को फ़ोन किया।

    अनुवाद

    क्या आपने अपनी दोस्त को फ़ोन किया?

  4. Laurent

    Oui, je l’ai appelée avant de partir.

    अनुवाद

    हाँ, निकलने से पहले मैंने उसे फ़ोन किया।

  5. आप

    À quelle heure êtes-vous arrivé ?

    एक पुरुष से उलटे क्रम में पूछें कि वह कितने बजे पहुँचा।

    अनुवाद

    आप कितने बजे पहुँचे?

  6. Laurent

    Je suis arrivé à huit heures moins le quart.

    अनुवाद

    मैं पौने आठ बजे पहुँचा।

  7. आप

    Qu’est-ce que vous avez acheté ?

    qu’est-ce que का इस्तेमाल करके पूछें कि उसने क्या खरीदा।

    अनुवाद

    तुमने क्या ख़रीदा?

  8. Laurent

    J’ai acheté le programme du concert.

    अनुवाद

    मैंने संगीत-कार्यक्रम की पुस्तिका खरीदी।

  9. आप

    Votre amie a-t-elle aimé le concert ?

    उलटे क्रम में पूछें कि उसकी महिला मित्र को संगीत-समारोह पसंद आया या नहीं।

    अनुवाद

    क्या आपकी दोस्त को संगीत-समारोह पसंद आया?

  10. Laurent

    Oui, elle a beaucoup aimé !

    अनुवाद

    हाँ, उसे बहुत पसंद आया!

passé composé में उलटे क्रम से सवाल कैसे बनाते हैं?

A-t-elle répondu ?

क्या उसने जवाब दिया है?

a और elle के बीच जोड़ने वाला -t- लगाएँ।

Est-elle arrivée ? Ont-ils répondu ?

क्या वह पहुँची है? क्या उन्होंने जवाब दिया है?

Est और ont के अंत में पहले से t है।

Tu l’as vu ? L’as-tu vu ?

क्या आपने उसे देखा? क्या आपने उसे देखा?

दोनों रूपों में कर्म सर्वनाम l’ सहायक क्रिया से पहले रहता है।

संज्ञा कर्ता हो तो उसे बनाए रखें और उलटे क्रम में उससे मेल खाता सर्वनाम जोड़ें: Votre amie a-t-elle aimé le concert ?। जब प्रश्नवाचक शब्द ही कर्ता हो, तब Qui a appelé ? (“किसने फ़ोन किया?”) इस्तेमाल करें। किस व्यक्ति को फ़ोन किया गया, यह पूछने के लिए À qui avez-vous téléphoné ? इस्तेमाल करें।

उस शाम की चार बातें

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
est-ce que इस्तेमाल करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Est-ce que vous avez réservé ?. est-ce que के बाद पूरा समूह vous avez réservé बनाए रखें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Elle a répondu को उलटे क्रम में बदलें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

A-t-elle répondu ?. जोड़ने वाला -t- इस्तेमाल करें; इस रचना में répondu के अंत में स्त्रीलिंग चिह्न नहीं जुड़ता।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सवाल पूछता है कि फ़ोन किसने किया?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Qui a téléphoné ?. Qui a téléphoné ? में qui कर्ता है: यानी फ़ोन करने वाला व्यक्ति।

इन पाठों पर आधारित