حوار

الأسئلة في Passé composé: ‏tu as أم est-ce que أم القلب؟

اسأل عن سهرة بثلاث صيغ للسؤال في الماضي. تدرّب على عباراتك، ثم راجع الأفعال المساعدة وأدوات الاستفهام وحرف الوصل -t-.

باختصار

تحافظ الأنماط الثلاثة على الفعل المساعد واسم المفعول: tu as réservé ? وest-ce que tu as réservé ? وas-tu réservé ?. وفي القلب ينتقل الفعل المساعد إلى ما قبل ضمير الفاعل؛ ويبقى اسم المفعول بعده.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صديقان يستعيدان ذكريات سهرتهما أمام قاعة حفلات فرنسية؛ يحمل أحدهما برنامجاً ورقياً مغلقاً بسيطاً.
تثير السهرة أسئلة عن le concert. رسم توضيحي: Atelier
ادرس أولاً: السؤال نفسه بثلاث صيغ
البنيةالسؤالمتى تناسب كل صيغة
ترتيب الجملة الخبريةVous avez réservé ?شائع في المحادثة
Est-ce queEst-ce que vous avez réservé ?سؤال يومي واضح
القلبAvez-vous réservé ?أكثر رسمية في الغالب

يحمل زمن passé composé الفرنسي معنى الماضي أصلاً: avez réservé. ولا تحتاج كلمة «did» الإنجليزية إلى مقابل فرنسي إضافي. وبعد est-ce que، حافظ على ترتيب الفاعل المعتاد. وقبل elle، اكتب est-ce qu’elle.

اسأل Laurent عن الليلة الماضية

تتحدّث إلى Laurent، وهو رجل واحد، مستخدماً vous. فعّل وضع التدرّب، واطرح كل سؤال انطلاقاً من التلميح العربي. ستعطيك إجاباته التفصيل التالي.

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. أنت

    Vous avez retrouvé votre billet ?

    اسأله بترتيب الجملة الخبرية إن كان قد وجد تذكرته.

    الترجمة

    هل عثرت على تذكرتك؟

  2. Laurent

    Oui, il était dans mon manteau.

    الترجمة

    نعم، كانت في معطفي.

  3. أنت

    Est-ce que vous avez appelé votre amie ?

    استخدم est-ce que لتسأله هل اتصل بصديقته.

    الترجمة

    هل اتصلت بصديقتك؟

  4. Laurent

    Oui, je l’ai appelée avant de partir.

    الترجمة

    نعم، اتصلت بها قبل المغادرة.

  5. أنت

    À quelle heure êtes-vous arrivé ?

    استخدم القلب لتسأل رجلاً عن وقت وصوله.

    الترجمة

    في أي ساعة وصلت؟

  6. Laurent

    Je suis arrivé à huit heures moins le quart.

    الترجمة

    وصلت في الثامنة إلا ربعاً.

  7. أنت

    Qu’est-ce que vous avez acheté ?

    اسأله عمّا اشتراه باستخدام qu’est-ce que.

    الترجمة

    ماذا اشتريتِ؟

  8. Laurent

    J’ai acheté le programme du concert.

    الترجمة

    اشتريت برنامج الحفل.

  9. أنت

    Votre amie a-t-elle aimé le concert ?

    اسأل بالقلب إن كانت صديقته قد استمتعت بالحفل.

    الترجمة

    هل استمتعت صديقتك بالحفل؟

  10. Laurent

    Oui, elle a beaucoup aimé !

    الترجمة

    نعم، أعجبها كثيراً!

كيف تصوغ سؤالاً في زمن passé composé باستخدام القلب؟

A-t-elle répondu ?

هل ردّت؟

أضف حرف الوصل -t- بين a وelle.

Est-elle arrivée ? Ont-ils répondu ?

هل وصلت؟ هل ردّوا؟

تنتهي Est وont أصلاً بحرف t.

Tu l’as vu ? L’as-tu vu ?

هل رأيته؟ هل رأيته؟

يبقى ضمير المفعول l’ قبل الفعل المساعد في الصيغتين.

إذا كان الفاعل اسماً، فأبقِ الاسم وأضف الضمير المطابق عند القلب: Votre amie a-t-elle aimé le concert ?. وإذا كانت أداة الاستفهام هي الفاعل نفسه، فقل Qui a appelé ? («من اتصل؟»). وللسؤال عن الشخص الذي تلقّى المكالمة، استخدم À qui avez-vous téléphoné ?.

أربعة أشياء من تلك السهرة

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
استخدم est-ce que.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Est-ce que vous avez réservé ?. بعد est-ce que، احتفظ بمجموعة الفعل الكاملة vous avez réservé.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر القلب للجملة Elle a répondu.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

A-t-elle répondu ?. استخدم حرف الوصل -t-؛ ولا تضاف نهاية مؤنثة إلى répondu في هذا التركيب.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي سؤال يستفهم عمّن أجرى المكالمة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Qui a téléphoné ?. في Qui a téléphoné ?، تكون qui هي الفاعل، أي الشخص الذي اتصل.

مأخوذة من