جدول صرف فعل
صرف فعل S’asseoir: je m’assieds یا je m’assois؟
هر دو الگوی پذیرفته‌شده‌ی حالِ s’asseoir را همراه با assis، asseyais و assiérai ببینید. صورت‌های انعکاسی، مطابقت و امرهای مؤدبانه را تمرین کنید.
- A2
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
هر دو صورتِ je m’assieds و je m’assois درست‌اند. یک الگوی حال، nous nous asseyons دارد؛ الگوی دیگر nous nous assoyons. هر دو در گذشته از être و وجه وصفی گذشته (participe passé) یعنی assis استفاده می‌کنند: elle s’est assise.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
جدول‌های اصلی از الگوی assieds / asseyons با صورت آینده‌ی assiérai استفاده می‌کنند. دومین الگوی حال در پایین به‌طور کامل آمده است. در گذشته، خودِ assis از پیش به -s ختم می‌شود: یک مرد می‌نویسد je me suis assis و یک زن je me suis assise؛ چند زن می‌نویسند nous nous sommes assises.
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان و وجه
- مصدر
- s’asseoir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- assis
- وجه وصفی حال
- s’asseyant
- فعل کمکی
- être
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | m’assieds |
| tu | t’assieds |
| il / elle | s’assied |
| nous | nous asseyons |
| vous | vous asseyez |
| ils / elles | s’asseyent |
Je m’assieds près de toi.
دارم کنار شما می‌نشینم.
Passé composéرویداد یا دوره‌ای که کامل‌شده در نظر گرفته می‌شود
| je | me suis assis(e) |
| tu | t’es assis(e) |
| il / elle | s’est assis(e) |
| nous | nous sommes assis(es) |
| vous | vous êtes assis / assise / assises |
| ils / elles | se sont assis(es) |
Elles se sont assises ensemble.
آن‌ها با هم نشستند.
Imparfaitعادت‌ها، حالت‌ها و زمینه‌ی رویدادها در گذشته
| je | m’asseyais |
| tu | t’asseyais |
| il / elle | s’asseyait |
| nous | nous asseyions |
| vous | vous asseyiez |
| ils / elles | s’asseyaient |
Nous nous asseyions toujours ensemble.
ما همیشه کنار هم می‌نشستیم.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | m’assiérai |
| tu | t’assiéras |
| il / elle | s’assiéra |
| nous | nous assiérons |
| vous | vous assiérez |
| ils / elles | s’assiéront |
Vous vous assiérez à côté de Léa.
شما کنار Léa خواهید نشست.
Conditionnel présentآنچه در شرایطی فرضی اتفاق می‌افتد؛ پیشنهادها
| je | m’assiérais |
| tu | t’assiérais |
| il / elle | s’assiérait |
| nous | nous assiérions |
| vous | vous assiériez |
| ils / elles | s’assiéraient |
À ta place, je m’assiérais un moment.
اگر جای شما بودم، لحظه‌ای می‌نشستم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که آرزو، ضرورت یا احساس را بیان می‌کند
| que je | m’asseye |
| que tu | t’asseyes |
| qu’il / qu’elle | s’asseye |
| que nous | nous asseyions |
| que vous | vous asseyiez |
| qu’ils / qu’elles | s’asseyent |
Il faut que nous nous asseyions.
ما باید بنشینیم.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | assieds-toi |
| (nous) | asseyons-nous |
| (vous) | asseyez-vous |
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
لطفاً بنشینید.
je m’assieds درست است یا je m’assois؟
| فاعل | الگوی اول | الگوی دوم |
|---|---|---|
| je | m’assieds | m’assois |
| tu | t’assieds | t’assois |
| il / elle | s’assied | s’assoit |
| nous | nous asseyons | nous assoyons |
| vous | vous asseyez | vous assoyez |
| ils / elles | s’asseyent | s’assoient |
الگوی دوم صورت‌های je m’assoyais، je m’assoirai، je m’assoirais و que je m’assoie را نیز می‌سازد. صورت‌های جمعِ آن در وجه التزامی (subjonctif) عبارت‌اند از que nous nous assoyions، que vous vous assoyiez و qu’ils s’assoient. برای امر، assois-toi، assoyons-nous و assoyez-vous نیز پذیرفته‌اند.
Ne t’assieds pas ici.
اینجا ننشینید.
در امرِ منفی، ضمیر انعکاسی پیش از فعل قرار می‌گیرد.
زبان‌آموزان در کاربرد s’asseoir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Je m’assis ici tous les matins.Je m’assieds ici tous les matins.
برای عادتِ زمان حال از m’assieds یا m’assois استفاده کنید. Assis وجه وصفی گذشته (participe passé) است.
- Elle s’est assis.Elle s’est assise.
وجه وصفی گذشته (participe passé) صورت مؤنث دارد: assise.
- Asseyez !Asseyez-vous !
پس از امرِ مثبت، ضمیر انعکاسی را حفظ کنید.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
فقط صورتِ جاافتاده را همراه با ضمیر انعکاسی یا فعل کمکیِ آن وارد کنید. هر بار زمان مشخص شده است. اَکسان‌ها مهم‌اند؛ پیش از بررسی پاسخ‌هایتان از جدول‌های مرجع بالا کمک بگیرید.
1 · یک فاعل و یک زمان
- je · présent (هر یک از دو الگو)
- nous · présent (هر یک از دو الگو)
- elles · passé composé
- je · futur simple (هر یک از دو الگو)
- nous · subjonctif présent (هر یک از دو الگو)
- tu · امرِ مثبت (هر یک از دو الگو)
2 · جمله را کامل کنید
- Hier, Léa à côté de moi. (passé composé)
- Avant, nous toujours ensemble. (imparfait)
- , s’il vous plaît. (امرِ مثبت, vous)