Common mistakes
Borrow a tool in French: emprunter, prêter and bringing it back
Ask a neighbour to lend you a tool in French. Compare emprunter and prêter, name four tools, agree a return time and check a change to the arrangement.
- A2
- 3 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the A2 notebook →
In short
The borrower says Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ? The owner replies Oui, je peux te le prêter. Add a return time: Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
Whose tool is moving?
- emprunterto lendto borrow
J’emprunte un mètre ruban à Nora.I borrow a tape measure from Nora.
The person receiving the loan uses emprunter. For lending, use prêter.
- prêterto borrowto lend
Nora me prête son mètre ruban.Nora lends me her tape measure.
The owner uses prêter. The same exchange is J’emprunte le mètre ruban from the borrower’s side.
- rapporter un outilto come backto bring a tool back
Je te rapporte le marteau ce soir.I’ll bring your hammer back this evening.
Use revenir for coming back yourself: Je reviens ce soir. Use rapporter when bringing the borrowed object back.
Four tools you can name
Find:
What is the difference between emprunter and prêter?
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
Hello Nora, could I borrow your tape measure to measure a shelf?
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
Yes, but I’ll need it tomorrow at six.
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
I’ll bring it back tomorrow around half past five. Does that suit you?
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
All right. If you are delayed, let me know.
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
My brother would also like to use it. Is that possible?
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
I’d prefer to get it back first. He can ask me directly.
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
All right, I’ll bring it back tomorrow before six. Thank you!
| Object | Ask to borrow it | Promise to return it |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
Te names the person who receives the returned item. Le replaces le marteau; la replaces la perceuse. Before a vowel, either becomes l’: Je peux te l’emprunter ?