よくある間違い
フランス語で道具を借りる：emprunter・prêter と返却の約束
近所の人にフランス語で道具を貸してもらいましょう。emprunter と prêter を比べ、四つの道具の名前を覚え、返却時刻を決め、約束の変更を相談します。
- A2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
借りる人は Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ? と言います。持ち主は Oui, je peux te le prêter. と答えます。返却時刻も加えましょう：Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
誰の道具が相手に渡る？
- emprunter貸す借りる
J’emprunte un mètre ruban à Nora.Nora から巻き尺を借ります。
借りて受け取る人は emprunter を使います。貸すなら prêter です。
- prêter借りる貸す
Nora me prête son mètre ruban.Nora が巻き尺を貸してくれます。
持ち主は prêter を使います。同じやり取りも、借りる側からは J’emprunte le mètre ruban となります。
- rapporter un outil自分が戻る道具を持って戻って返す
Je te rapporte le marteau ce soir.今晩、ハンマーを返しに持ってくるね。
自分が戻るときは revenir を使います：Je reviens ce soir. 借りた物を持って戻るときは rapporter を使います。
名前を覚えたい四つの道具
探しましょう：
emprunter と prêter の違いは？
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
こんにちは、Nora。棚を測るのに巻き尺を借りてもいい？
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
うん、でも明日の午後6時には必要なの。
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
明日の午後5時半ごろ返しに来るよ。それでいい？
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
わかった。遅れるなら知らせてね。
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
僕の兄弟も使いたいんだけど、いいかな？
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
まず一度返してもらいたいな。本人から直接頼んでもらえる？
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
わかった。明日の午後6時前に返すね。ありがとう！
| 物 | 借りたいと頼む | 返すと約束する |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
Te は、返す物を受け取る相手を指します。Le は le marteau、la は la perceuse の代わりです。母音の前では、どちらも l’ になります：Je peux te l’emprunter ?