常见错误
用法语借工具：emprunter、prêter 与归还约定
用法语向邻居借工具。比较 emprunter 和 prêter，学会四种工具的名称，约定归还时间，并询问能否更改约定。
- A2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
借用者说 Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ?，物主回答 Oui, je peux te le prêter.，再加上归还时间：Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
转到别人手中的工具属于谁？
- emprunter借出借入
J’emprunte un mètre ruban à Nora.我向 Nora 借一把卷尺。
收到借用物品的人用 emprunter。借给别人则用 prêter。
- prêter借入借出
Nora me prête son mètre ruban.Nora 把她的卷尺借给我。
物主用 prêter。同一次借用，从借入者的角度说就是 J’emprunte le mètre ruban。
- rapporter un outil自己回来把工具带回来归还
Je te rapporte le marteau ce soir.我今晚把你的锤子送回来。
自己回来用 revenir：Je reviens ce soir. 把借来的物品带回来时用 rapporter。
学会说四种工具
寻找：
emprunter 和 prêter 有什么区别？
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
你好 Nora，我能借你的卷尺量一下架子吗？
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
可以，但我明天下午六点要用。
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
我明天下午五点半左右还给你，可以吗？
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
好。如果会晚，请告诉我。
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
我的兄弟也想用一下，可以吗？
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
我想先收回来。他可以直接来问我借。
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
好，我明天下午六点前还给你。谢谢！
| 物品 | 请求借用 | 承诺归还 |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
Te 指收到归还物品的人。Le 代替 le marteau；la 代替 la perceuse。元音前，两者都变成 l’：Je peux te l’emprunter ?