أخطاء شائعة
استعارة أداة بالفرنسية: emprunter وprêter وإعادتها
اطلب من جار أن يعيرك أداة بالفرنسية. قارن emprunter وprêter، وسمِّ أربع أدوات، واتّفق على وقت الإعادة واستفسر عن تغيير في الاتفاق.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
يقول المستعير Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ? ويجيب المالك Oui, je peux te le prêter. أضف وقت الإعادة: Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
لمن الأداة التي تنتقل بين شخصين؟
- emprunterأن تعيرأن تستعير
J’emprunte un mètre ruban à Nora.أستعير شريط قياس من Nora.
يستخدم الشخص الذي يتسلّم الأداة المستعارة emprunter. وللإعارة، استخدم prêter.
- prêterأن تستعيرأن تعير
Nora me prête son mètre ruban.تعيرني Nora شريط قياسها.
يستخدم المالك prêter. والتبادل نفسه هو J’emprunte le mètre ruban من وجهة نظر المستعير.
- rapporter un outilأن تعود بنفسكأن تعيد أداة معك
Je te rapporte le marteau ce soir.سأعيد إليك المطرقة هذا المساء.
استخدم revenir لعودتك أنت: Je reviens ce soir. واستخدم rapporter عندما تعيد معك الشيء المستعار.
أربع أدوات تستطيع تسميتها
ابحث عن:
ما الفرق بين emprunter وprêter؟
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
مرحبًا Nora، هل يمكنني استعارة شريط قياسك لقياس رفّ؟
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
نعم، لكنني سأحتاج إليه غدًا في السادسة مساءً.
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
سأعيده إليك غدًا نحو الخامسة والنصف مساءً. هل يناسبك ذلك؟
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
حسنًا. إذا تأخّرت، فأخبرني.
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
يرغب أخي أيضًا في استخدامه. هل يمكن ذلك؟
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
أفضّل استعادته أولًا. يمكنه أن يطلبه منّي مباشرة.
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
حسنًا، سأعيده إليك غدًا قبل السادسة مساءً. شكرًا!
| الشيء | اطلب استعارته | عِد بإعادته |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
يحدّد Te الشخص الذي يتسلّم الشيء المعاد. يحلّ Le محلّ le marteau، وla محلّ la perceuse. وقبل حرف علّة يصبح كلاهما l’: Je peux te l’emprunter ?