Errores frecuentes
Pedir prestada una herramienta en francés: emprunter, prêter y devolverla
Pide una herramienta prestada a un vecino en francés. Compara emprunter y prêter, nombra cuatro herramientas, acuerda una hora de devolución y consulta un cambio en lo acordado.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Quien pide prestado dice Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ? La persona dueña responde Oui, je peux te le prêter. Añade una hora de devolución: Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿De quién es la herramienta que cambia de manos?
- emprunterprestarpedir prestado
J’emprunte un mètre ruban à Nora.Le pido prestada una cinta métrica a Nora.
Quien recibe el objeto prestado usa emprunter. Para prestar, usa prêter.
- prêterpedir prestadoprestar
Nora me prête son mètre ruban.Nora me presta su cinta métrica.
La persona dueña usa prêter. El mismo intercambio es J’emprunte le mètre ruban desde el punto de vista de quien recibe el préstamo.
- rapporter un outilvolvertraer una herramienta de vuelta
Je te rapporte le marteau ce soir.Te devuelvo el martillo esta noche.
Usa revenir cuando tú vuelves: Je reviens ce soir. Usa rapporter cuando traes de vuelta el objeto prestado.
Cuatro herramientas que puedes nombrar
Encuentra:
¿Cuál es la diferencia entre emprunter y prêter?
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
Hola, Nora. ¿Podría pedirte prestada tu cinta métrica para medir una repisa?
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
Sí, pero la necesitaré mañana a las seis de la tarde.
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
Te la devolveré mañana alrededor de las cinco y media de la tarde. ¿Te parece bien?
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
De acuerdo. Si te retrasas, avísame.
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
A mi hermano también le gustaría usarla. ¿Se puede?
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
Prefiero recuperarla primero. Él puede pedírmela directamente.
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
De acuerdo, te la devuelvo mañana antes de las seis de la tarde. ¡Gracias!
| Objeto | Pídelo prestado | Promete devolverlo |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
Te indica la persona que recibe el objeto devuelto. Le sustituye a le marteau; la sustituye a la perceuse. Ante una vocal, ambos se convierten en l’: Je peux te l’emprunter ?