Erros comuns
Pedir uma ferramenta emprestada em francês: emprunter, prêter e devolver
Peça uma ferramenta emprestada a um vizinho em francês. Compare emprunter e prêter, diga o nome de quatro ferramentas, combine um horário de devolução e consulte uma mudança no acordo.
- A2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Quem pega emprestado diz Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ? Quem é dono responde Oui, je peux te le prêter. Acrescente um horário de devolução: Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
De quem é a ferramenta que muda de mãos?
- emprunteremprestarpegar emprestado
J’emprunte un mètre ruban à Nora.Pego uma trena emprestada com Nora.
Quem recebe o objeto emprestado usa emprunter. Para emprestar, use prêter.
- prêterpegar emprestadoemprestar
Nora me prête son mètre ruban.Nora me empresta a trena dela.
Quem é dono usa prêter. A mesma troca é J’emprunte le mètre ruban do ponto de vista de quem pega emprestado.
- rapporter un outilvoltartrazer uma ferramenta de volta
Je te rapporte le marteau ce soir.Devolvo seu martelo hoje à noite.
Use revenir quando é você que volta: Je reviens ce soir. Use rapporter quando traz de volta o objeto emprestado.
Quatro ferramentas que você pode nomear
Encontre:
Qual é a diferença entre emprunter e prêter?
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
Olá, Nora, eu poderia pegar sua trena emprestada para medir uma prateleira?
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
Sim, mas vou precisar dela amanhã às seis da tarde.
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
Vou devolver amanhã por volta das cinco e meia da tarde. Pode ser?
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
Combinado. Se você se atrasar, me avise.
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
Meu irmão também gostaria de usá-la. Pode?
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
Prefiro recebê-la de volta primeiro. Ele pode pedir diretamente para mim.
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
Combinado, devolvo amanhã antes das seis da tarde. Agradeço!
| Objeto | Peça emprestado | Prometa devolver |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
Te indica a pessoa que recebe o item devolvido. Le substitui le marteau; la substitui la perceuse. Antes de uma vogal, ambos viram l’: Je peux te l’emprunter ?