AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Vocabulary list

French printmaking vocabulary: 12 tools and supports in pictures

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Name twelve French printmaking tools and supports. Picture cards and workshop labels distinguish plates, gouges, rollers, an inking slab and a press.

In short

An inking roller is un rouleau encreur, a printing press is une presse à gravure and a gouge is une gouge. Name the plate material too: une plaque de linoléum, une plaque de cuivre or une planche de bois.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Printmaking tools and plates are arranged on a studio bench.
The workbench holds un rouleau encreur and une gouge. Illustration: Atelier

Surfaces that carry or receive the image

la plaque de linoléumlinoleum plateCette plaque de linoléum est prête à être gravée.
la plaque de cuivrecopper plateLa plaque de cuivre a une surface brillante.
la planche de boiswoodblockLa planche de bois porte les traces de la gouge.
la feuille de papiersheet of paperLa feuille de papier reçoit l’image imprimée.

Tools for cutting, drawing and inking

la gougegougeLa gouge creuse un sillon dans le linoléum.
la pointe sèchedrypoint needleLa pointe sèche trace une ligne sur la plaque.
le burinburin; engraving toolLe burin creuse une ligne dans le cuivre.
le rouleau encreurinking roller; brayerLe rouleau encreur dépose l’encre sur la surface.

Ink and printing equipment

le tube d’encretube of printing inkLe tube d’encre est fermé.
la plaque d’encrageinking slabL’encre est étalée sur la plaque d’encrage.
la presse à gravureprinting pressLa feuille passe sous le rouleau de la presse à gravure.
le barenbaren; hand burnishing padLe baren frotte le dos de la feuille.
Two workshop processes
FrenchMeaningLook for
la linogravurelinocutA gouge removes parts of a linoleum plate; the raised surface receives ink.
la gravure au burinburin engravingThe burin cuts lines into a metal plate; the recessed lines hold ink.

Une pointe sèche names the pointed tool here; la pointe sèche also names the printmaking technique. The plaque d’encrage is the surface where ink is spread for the roller. The plaque de cuivre carries the engraved image.

Match each workshop label to its object

Deux plaques sur la table
  1. Élève

    Tu veux la plaque de cuivre ?

    Do you want the copper plate?

  2. Artiste

    Non, celle qui est en linoléum.

    No, the one made of linoleum.

  3. Élève

    Et le rouleau encreur ?

    And the inking roller?

  4. Artiste

    Oui. Pose-le à côté de la plaque d’encrage.

    Yes. Put it beside the inking slab.

Le baren est celui dont le dos est recouvert de bambou.

The baren is the one whose back is covered with bamboo.

Question 1No account needed
Which object matches the label?Plaque métallique rougeâtre à surface brillante.

Choose one answer.

Answer and explanation

la plaque de cuivre. The reddish metallic colour identifies la plaque de cuivre.

Question 2No account needed
Choose the tool described on the label.Outil à lame en U pour creuser le linoléum.

Choose one answer.

Answer and explanation

la gouge. The U-shaped cutting blade identifies la gouge.

Question 3No account needed
Which surface carries the spread-out ink?Plaque de verre servant à étaler l’encre avant de charger le rouleau.

Choose one answer.

Answer and explanation

la plaque d’encrage. La plaque d’encrage holds the spread ink used to load the roller.

Question 4No account needed
Which hand tool matches this label?Disque recouvert de bambou pour frotter le dos du papier.

Choose one answer.

Answer and explanation

le baren. The round bamboo-covered pad is le baren, used by hand.

Sources and further reading

Keep going