Lista de vocabulário

Vocabulário de gravura em francês: 12 ferramentas e suportes em imagens

Nomeie doze ferramentas e suportes de gravura em francês. Cartões com imagens e etiquetas do ateliê distinguem matrizes, goivas, rolos, uma placa para espalhar tinta e uma prensa.

Em poucas palavras

Um rolo de entintagem é un rouleau encreur, uma prensa de gravura é une presse à gravure e uma goiva é une gouge. Diga também o material da matriz: une plaque de linoléum, une plaque de cuivre ou une planche de bois.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Ferramentas e matrizes de gravura estão dispostas sobre uma bancada de ateliê.
A bancada tem un rouleau encreur e une gouge. Ilustração: Atelier

Superfícies que contêm ou recebem a imagem

la plaque de linoléumplaca de linóleoCette plaque de linoléum est prête à être gravée.
la plaque de cuivreplaca de cobreLa plaque de cuivre a une surface brillante.
la planche de boismatriz de madeiraLa planche de bois porte les traces de la gouge.
la feuille de papierfolha de papelLa feuille de papier reçoit l’image imprimée.

Ferramentas para cortar, desenhar e entintar

la gougegoivaLa gouge creuse un sillon dans le linoléum.
la pointe sècheagulha de ponta-secaLa pointe sèche trace une ligne sur la plaque.
le burinburil; ferramenta de gravuraLe burin creuse une ligne dans le cuivre.
le rouleau encreurrolo de entintagemLe rouleau encreur dépose l’encre sur la surface.

Tinta e equipamentos de impressão

le tube d’encretubo de tinta para gravuraLe tube d’encre est fermé.
la plaque d’encrageplaca para espalhar tintaL’encre est étalée sur la plaque d’encrage.
la presse à gravureprensa de gravuraLa feuille passe sous le rouleau de la presse à gravure.
le barenbaren; almofada de fricção manualLe baren frotte le dos de la feuille.
Duas técnicas do ateliê
FrancêsSignificadoO que observar
la linogravuregravura em linóleoUma goiva retira partes de uma placa de linóleo; a superfície em relevo recebe tinta.
la gravure au buringravura a burilO buril corta linhas em uma placa de metal; os sulcos retêm tinta.

Une pointe sèche nomeia aqui a ferramenta pontiaguda; la pointe sèche também nomeia a técnica de gravura. A plaque d’encrage é a superfície onde a tinta é espalhada para o rolo. A plaque de cuivre contém a imagem gravada.

Relacione cada etiqueta do ateliê ao objeto

Deux plaques sur la table
  1. Élève

    Tu veux la plaque de cuivre ?

    Você quer a placa de cobre?

  2. Artiste

    Non, celle qui est en linoléum.

    Não, a que é de linóleo.

  3. Élève

    Et le rouleau encreur ?

    E o rolo de entintagem?

  4. Artiste

    Oui. Pose-le à côté de la plaque d’encrage.

    Sim. Coloque ao lado da placa de espalhar tinta.

Le baren est celui dont le dos est recouvert de bambou.

O baren é aquele cuja parte de trás é revestida de bambu.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual objeto corresponde à etiqueta?Plaque métallique rougeâtre à surface brillante.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

la plaque de cuivre. A cor metálica avermelhada identifica la plaque de cuivre.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha a ferramenta descrita na etiqueta.Outil à lame en U pour creuser le linoléum.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

la gouge. A lâmina de corte em U identifica la gouge.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual superfície contém a tinta espalhada?Plaque de verre servant à étaler l’encre avant de charger le rouleau.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

la plaque d’encrage. La plaque d’encrage contém a tinta espalhada usada para carregar o rolo.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual ferramenta manual corresponde a esta etiqueta?Disque recouvert de bambou pour frotter le dos du papier.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le baren. A almofada redonda revestida de bambu é le baren, usada à mão.

Sources and further reading