قائمة مفردات

مفردات الطباعة الفنية بالفرنسية: 12 من الأدوات والأسطح بالصور

سمِّ الأسماء الفرنسية لاثني عشر عنصرًا من أدوات الطباعة الفنية وأسطحها. تميّز بطاقات الصور وملصقات المشغل بين الألواح وأزاميل التقعير والبكرات ولوح فرد الحبر ومكبس الطباعة.

باختصار

بكرة التحبير هي un rouleau encreur، ومكبس الطباعة الفنية هو une presse à gravure، وإزميل التقعير هو une gouge. سمِّ مادة اللوح أيضًا: une plaque de linoléum أو une plaque de cuivre أو une planche de bois.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

أدوات الطباعة الفنية وألواحها مرتبة على منضدة عمل في المشغل.
على منضدة العمل un rouleau encreur وune gouge. رسم توضيحي: Atelier

أسطح تحمل الصورة أو تستقبلها

la plaque de linoléumلوح لينوليومCette plaque de linoléum est prête à être gravée.
la plaque de cuivreلوح نحاسيLa plaque de cuivre a une surface brillante.
la planche de boisقالب خشبيLa planche de bois porte les traces de la gouge.
la feuille de papierورقةLa feuille de papier reçoit l’image imprimée.

أدوات القطع والرسم والتحبير

la gougeإزميل تقْعيرLa gouge creuse un sillon dans le linoléum.
la pointe sècheإبرة حفر جافLa pointe sèche trace une ligne sur la plaque.
le burinإزميل نقش؛ أداة حفرLe burin creuse une ligne dans le cuivre.
le rouleau encreurبكرة تحبيرLe rouleau encreur dépose l’encre sur la surface.

الحبر ومعدات الطباعة

le tube d’encreأنبوب حبر للطباعة الفنيةLe tube d’encre est fermé.
la plaque d’encrageلوح فرد الحبرL’encre est étalée sur la plaque d’encrage.
la presse à gravureمكبس للطباعة الفنيةLa feuille passe sous le rouleau de la presse à gravure.
le barenبارين؛ وسادة فرك يدويةLe baren frotte le dos de la feuille.
تقنيتان في المشغل
الفرنسيةالمعنىما الذي نبحث عنه
la linogravureطباعة بقالب لينوليوم محفوريزيل إزميل التقعير أجزاء من لوح اللينوليوم؛ ويتلقى السطح البارز الحبر.
la gravure au burinالحفر بإزميل النقشيحفر الإزميل خطوطًا في لوح معدني؛ وتحتفظ الخطوط الغائرة بالحبر.

يُقصد بـUne pointe sèche الأداة المدببة هنا؛ ويُقصد بـla pointe sèche تقنية الطباعة الفنية أيضًا. أما plaque d’encrage فهو السطح الذي يُفرد عليه الحبر للبكرة. ويحمل plaque de cuivre الصورة المحفورة.

طابق كل ملصق في المشغل بالشيء الذي يسميه

Deux plaques sur la table
  1. Élève

    Tu veux la plaque de cuivre ?

    هل تريد اللوح النحاسي؟

  2. Artiste

    Non, celle qui est en linoléum.

    لا، الذي من اللينوليوم.

  3. Élève

    Et le rouleau encreur ?

    وماذا عن بكرة التحبير؟

  4. Artiste

    Oui. Pose-le à côté de la plaque d’encrage.

    نعم. ضعها بجوار لوح فرد الحبر.

Le baren est celui dont le dos est recouvert de bambou.

البارين هو الذي يُغطّى ظهره بالخيزران.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي شيء يطابق الملصق؟Plaque métallique rougeâtre à surface brillante.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

la plaque de cuivre. يدل اللون المعدني المائل إلى الحمرة على la plaque de cuivre.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر الأداة الموصوفة على الملصق.Outil à lame en U pour creuser le linoléum.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

la gouge. يدل نصل القطع على شكل U على la gouge.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي سطح يحمل الحبر المفرود؟Plaque de verre servant à étaler l’encre avant de charger le rouleau.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

la plaque d’encrage. يحمل La plaque d’encrage الحبر المفرود المستخدم لتحبير البكرة.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أي أداة يدوية تطابق هذا الملصق؟Disque recouvert de bambou pour frotter le dos du papier.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

le baren. الوسادة الدائرية المغطاة بالخيزران هي le baren، وتُستخدم باليد.

Sources and further reading