शब्दावली सूची

फ़्रेंच में छापाकला की शब्दावली: चित्रों में 12 औज़ार और आधार-सतहें

छापाकला के बारह औज़ारों और आधार-सतहों के फ़्रेंच नाम बताएँ। चित्र-कार्ड और कार्यशाला के लेबल प्लेटों, अर्धगोल छेनियों, रोलरों, स्याही फैलाने की पटिया और प्रेस में अंतर दिखाते हैं।

संक्षेप में

स्याही लगाने वाले रोलर को un rouleau encreur, छापाकला की प्रेस को une presse à gravure और अर्धगोल छेनी को une gouge कहते हैं। प्लेट किस चीज़ की बनी है, यह भी बताएँ: une plaque de linoléum, une plaque de cuivre या une planche de bois।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

स्टूडियो की मेज़ पर छापाकला के औज़ार और प्लेटें रखी हैं।
काम की मेज़ पर un rouleau encreur और une gouge रखे हैं। चित्रांकन: Atelier

चित्र को धारण करने या छाप प्राप्त करने वाली सतहें

la plaque de linoléumलिनोलियम की प्लेटCette plaque de linoléum est prête à être gravée.
la plaque de cuivreताँबे की प्लेटLa plaque de cuivre a une surface brillante.
la planche de boisलकड़ी का छपाई वाला ठप्पाLa planche de bois porte les traces de la gouge.
la feuille de papierकाग़ज़ की एक शीटLa feuille de papier reçoit l’image imprimée.

काटने, रेखाएँ बनाने और स्याही लगाने के औज़ार

la gougeअर्धगोल छेनीLa gouge creuse un sillon dans le linoléum.
la pointe sècheड्राईपॉइंट की नुकीली सुईLa pointe sèche trace une ligne sur la plaque.
le burinब्यूरिन; धातु पर नक़्क़ाशी का औज़ारLe burin creuse une ligne dans le cuivre.
le rouleau encreurस्याही लगाने वाला रोलरLe rouleau encreur dépose l’encre sur la surface.

स्याही और छपाई के उपकरण

le tube d’encreछपाई की स्याही की ट्यूबLe tube d’encre est fermé.
la plaque d’encrageस्याही फैलाने की पटियाL’encre est étalée sur la plaque d’encrage.
la presse à gravureछापाकला की प्रेसLa feuille passe sous le rouleau de la presse à gravure.
le barenबारेन; हाथ से रगड़कर छापने की गद्दीLe baren frotte le dos de la feuille.
कार्यशाला की दो तकनीकें
फ़्रेंचअर्थक्या देखें
la linogravureलिनोलियम पर नक्काशी से छपाईअर्धगोल छेनी लिनोलियम की प्लेट के कुछ हिस्से हटा देती है; उभरी सतह पर स्याही लगती है।
la gravure au burinब्यूरिन से नक़्क़ाशीब्यूरिन धातु की प्लेट में रेखाएँ काटता है; गहरी हुई रेखाओं में स्याही रहती है।

यहाँ Une pointe sèche नुकीले औज़ार का नाम है; la pointe sèche छापाकला की तकनीक का नाम भी है। plaque d’encrage वह सतह है जहाँ रोलर के लिए स्याही फैलाई जाती है। plaque de cuivre पर उकेरा हुआ चित्र होता है।

कार्यशाला के हर लेबल को उसकी वस्तु से मिलाएँ

Deux plaques sur la table
  1. Élève

    Tu veux la plaque de cuivre ?

    तुम्हें ताँबे की प्लेट चाहिए?

  2. Artiste

    Non, celle qui est en linoléum.

    नहीं, लिनोलियम वाली।

  3. Élève

    Et le rouleau encreur ?

    और स्याही लगाने वाला रोलर?

  4. Artiste

    Oui. Pose-le à côté de la plaque d’encrage.

    हाँ। उसे स्याही फैलाने की पटिया के पास रख दो।

Le baren est celui dont le dos est recouvert de bambou.

बारेन वह है जिसके पीछे बाँस का आवरण है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
लेबल से कौन-सी वस्तु मेल खाती है?Plaque métallique rougeâtre à surface brillante.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

la plaque de cuivre. लालिमा वाला धातु का रंग la plaque de cuivre की पहचान है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
लेबल पर बताए गए औज़ार को चुनें।Outil à lame en U pour creuser le linoléum.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

la gouge. U आकार का काटने वाला ब्लेड la gouge की पहचान है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
किस सतह पर फैली हुई स्याही है?Plaque de verre servant à étaler l’encre avant de charger le rouleau.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

la plaque d’encrage. La plaque d’encrage पर फैली स्याही से रोलर पर स्याही लगाई जाती है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
इस लेबल से हाथ का कौन-सा औज़ार मेल खाता है?Disque recouvert de bambou pour frotter le dos du papier.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

le baren. बाँस से ढकी गोल गद्दी le baren है, जिसे हाथ से इस्तेमाल किया जाता है।

Sources and further reading