आम गलतियाँ
Éditeur या rédacteur: अंग्रेज़ी editor के लिए कौन-सा फ़्रेंच शब्द है?
फ़्रेंच प्रकाशन संबंधी भूमिकाओं को उनके काम से जोड़ें: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef और correcteur. फिर सॉफ़्टवेयर वाले शब्द éditeur de texte को अलग पहचानें।
- B1
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
पुस्तक प्रकाशन में un éditeur प्रकाशक होता है; un rédacteur पाठ लिखता या उसका मसौदा तैयार करता है। अंग्रेज़ी “editor” के लिए काम के अनुसार अधिक सटीक फ़्रेंच शब्द चाहिए: प्रधान संपादक के लिए rédacteur en chef और प्रूफ़ जाँचने वाले के लिए correcteur। कंप्यूटर पर un éditeur de texte टेक्स्ट संपादक सॉफ़्टवेयर है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- un éditeur / une éditriceअंग्रेज़ी के हर “editor” पद के लिए एक ही अनुवादपुस्तक प्रकाशन के संदर्भ में प्रकाशक
L’éditrice publie des romans policiers.प्रकाशिका जासूसी उपन्यास प्रकाशित करती हैं।
संस्था के लिए une maison d’édition कहें: प्रकाशन गृह।
- un rédacteur / une rédactriceपाठ प्रकाशित करने वाली कंपनीलेखक या संपादकीय दल का सदस्य
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.लेखिका तीन साक्षात्कारों के आधार पर लेख का मसौदा तैयार करती हैं।
इसका क्रिया रूप rédiger है: rédiger un article, यानी लेख लिखना।
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chefकिसी भी लेखक का बस एक और नामप्रधान संपादक
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.प्रधान संपादिका अगले अंक के विषय चुनती हैं।
संपादकीय दल का नेतृत्व करने वाले व्यक्ति के लिए en chef बनाए रखें।
- un éditeur de texteप्रकाशन गृह में काम करने वाला व्यक्तिपाठ संपादित करने वाला प्रोग्राम
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.यह फ़ाइल टेक्स्ट संपादक में खोलें।
पूरा पदबंध de texte सॉफ़्टवेयर को स्पष्ट करता है।
दल किन चीज़ों से काम करता है
ढूँढ़ें:
अंग्रेज़ी editor को फ़्रेंच में क्या कहें: éditeur या rédacteur?
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
नए स्कूल के बारे में लेख कौन लिख रही है?
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
मैं। मैंने नगरपालिका से जानकारी की जाँच की है।
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
बहुत अच्छा। अपना पाठ प्रूफ़ जाँच के लिए Hugo को भेजो।
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
मैं आज दोपहर वर्तनी और विराम चिह्नों की जाँच करूँगा।
| भूमिका | काम | अनुवाद |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | वह पुस्तकें प्रकाशित करती हैं। |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | वह लेख लिखती हैं। |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | वह गलतियाँ सुधारती हैं। |
एक ही व्यक्ति एक ही लेख लिख भी सकता है और उसका प्रूफ़ भी जाँच सकता है: Elle rédige le texte et corrige les fautes. क्रियाएँ बताती हैं कि वह क्या कर रही हैं। La rédaction का अर्थ संपादकीय दल हो सकता है: notre rédaction a contacté la mairie का अर्थ है हमारे संपादकीय दल ने नगरपालिका से संपर्क किया।