أخطاء شائعة
Éditeur أم rédacteur: أيّ كلمة فرنسية تقابل editor الإنجليزية؟
اربط أدوار النشر الفرنسية بمهامها: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef وcorrecteur. ثم ميّز المصطلح البرمجي éditeur de texte.
- B1
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
في نشر الكتب، un éditeur هو ناشر؛ أمّا un rédacteur فيكتب النصوص أو يصوغها. تحتاج كلمة «editor» الإنجليزية إلى مقابل فرنسي أدقّ بحسب الدور: rédacteur en chef لرئيس التحرير، وcorrecteur للمصحّح اللغوي. وعلى الحاسوب، un éditeur de texte هو برنامج لتحرير النصوص.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- un éditeur / une éditriceمقابل لكلمة «editor» يصلح لكل مسمّى وظيفي إنجليزيناشر، في سياق نشر الكتب
L’éditrice publie des romans policiers.تنشر الناشرة روايات بوليسية.
للإشارة إلى المؤسسة، استعمل une maison d’édition: دار نشر.
- un rédacteur / une rédactriceالشركة التي تنشر النصكاتب أو عضو في فريق التحرير
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.تصوغ الكاتبة مقالًا استنادًا إلى ثلاث مقابلات.
الفعل المقابل هو rédiger: rédiger un article، أي كتابة مقال.
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chefمجرّد اسم آخر لأيّ كاتبرئيس تحرير
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.تختار رئيسة التحرير موضوعات العدد المقبل.
احتفظ بـen chef حين تقصد مَن يقود فريق التحرير.
- un éditeur de texteشخص يعمل في دار نشربرنامج لتحرير النصوص
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.افتح هذا الملف في برنامج لتحرير النصوص.
تحدّد العبارة الكاملة de texte الأداة البرمجية.
أدوات عمل الفريق
ابحث عن:
كيف تقول editor الإنجليزية بالفرنسية: éditeur أم rédacteur؟
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
مَن يكتب المقال عن المدرسة الجديدة؟
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
أنا. تحقّقت من المعلومات لدى البلدية.
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
جيّد جدًا. أرسلي نصّك إلى Hugo للتصحيح اللغوي.
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
سأراجع الإملاء وعلامات الترقيم بعد ظهر اليوم.
| الدور | المهمّة | الترجمة |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | هي تنشر الكتب. |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | هي تكتب المقالات. |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | هي تصحّح الأخطاء. |
يمكن لشخص واحد كتابة المقال نفسه وتصحيحه: Elle rédige le texte et corrige les fautes. توضّح الأفعال ما تفعله. قد تشير La rédaction إلى فريق التحرير: تعني notre rédaction a contacté la mairie أنّ فريق تحريرنا اتّصل بالبلدية.