常见错误
Éditeur 还是 rédacteur：英语 editor 对应哪个法语词？
把法语出版岗位与工作任务对应起来：éditeur, rédacteur, rédacteur en chef 和 correcteur. 再区分软件术语 éditeur de texte。
- B1
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
在图书出版中，un éditeur 是出版人；un rédacteur 撰写或起草文本。英语“editor”需要根据工作职责选用更具体的法语词：总编辑用 rédacteur en chef，校对人员用 correcteur。在计算机上，un éditeur de texte 指文本编辑器。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- un éditeur / une éditrice能对应所有英语“editor”职位的通用译法图书出版语境中的出版人
L’éditrice publie des romans policiers.这位女出版人出版侦探小说。
指机构时，用 une maison d’édition：出版社。
- un rédacteur / une rédactrice出版文本的公司撰稿人或编辑部成员
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.这位女撰稿人根据三次访谈起草一篇文章。
对应的动词是 rédiger：rédiger un article，撰写一篇文章。
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chef任何撰稿人的另一种叫法总编辑
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.这位女总编辑选择下一期的主题。
指带领编辑团队的人时，要保留 en chef。
- un éditeur de texte在出版社工作的人文本编辑软件
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.在文本编辑器中打开这个文件。
完整的词组 de texte 表明它是软件工具。
团队的工作用品
寻找：
英语 editor 用法语怎么说：éditeur 还是 rédacteur？
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
谁在写那篇关于新学校的文章？
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
我。我已向市政府核实信息。
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
很好。把你的文稿发给 Hugo 校对。
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
我今天下午会检查拼写和标点。
| 岗位 | 任务 | 译文 |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | 她出版图书。 |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | 她撰写文章。 |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | 她纠正错误。 |
同一个人可以撰写并校对同一篇文章：Elle rédige le texte et corrige les fautes. 动词表明她正在做什么。La rédaction 可以指编辑团队：notre rédaction a contacté la mairie 的意思是我们的编辑团队已联系市政府。