Erros comuns
Éditeur ou rédacteur: qual palavra francesa corresponde ao inglês “editor”?
Relacione funções editoriais francesas às suas tarefas: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef e correcteur. Depois, diferencie o termo de informática éditeur de texte.
- B1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Na publicação de livros, un éditeur é um editor de livros; un rédacteur escreve ou redige textos. O inglês “editor” exige uma escolha mais específica em francês: rédacteur en chef para editor-chefe, correcteur para revisor. No computador, un éditeur de texte é um editor de texto.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- un éditeur / une éditriceuma tradução de “editor” que sirva para todos os cargos em inglêsum editor, no contexto da publicação de livros
L’éditrice publie des romans policiers.A editora publica romances policiais.
Para a organização, use une maison d’édition: uma editora.
- un rédacteur / une rédactricea empresa que publica o textoum redator ou integrante da equipe de redação
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.A redatora prepara um artigo com base em três entrevistas.
O verbo correspondente é rédiger: rédiger un article, redigir um artigo.
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chefapenas outro nome para qualquer redatorum editor-chefe
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.A editora-chefe escolhe os assuntos da próxima edição.
Mantenha en chef quando se referir à pessoa que lidera a equipe de redação.
- un éditeur de texteuma pessoa que trabalha em uma editoraum programa de edição de texto
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.Abra este arquivo em um editor de texto.
A expressão completa de texte identifica a ferramenta de informática.
Com o que a equipe trabalha
Encontre:
Como se diz o inglês “editor” em francês: éditeur ou rédacteur?
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
Quem está escrevendo o artigo sobre a nova escola?
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
Eu. Conferi as informações com a prefeitura.
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
Muito bem. Envie seu texto ao Hugo para revisão.
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
Vou conferir a ortografia e a pontuação hoje à tarde.
| Função | Tarefa | Tradução |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | Ela publica livros. |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | Ela redige artigos. |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | Ela corrige erros. |
Uma pessoa pode escrever e revisar o mesmo artigo: Elle rédige le texte et corrige les fautes. Os verbos mostram o que ela está fazendo. La rédaction pode designar a equipe de redação: notre rédaction a contacté la mairie significa que nossa equipe de redação entrou em contato com a prefeitura.