Common mistakes
Éditeur or rédacteur: which French word means editor?
Match French publishing roles to their tasks: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef and correcteur. Then distinguish the software term éditeur de texte.
- B1
- 4 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the B1 notebook →
In short
In book publishing, un éditeur is a publisher; un rédacteur writes or drafts text. English “editor” needs a more specific French choice: rédacteur en chef for an editor-in-chief, correcteur for a proofreader. On a computer, un éditeur de texte is a text editor.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
- un éditeur / une éditrice“editor” for every English job titlea publisher, in a book-publishing context
L’éditrice publie des romans policiers.The publisher publishes crime novels.
For the organisation, use une maison d’édition: a publishing house.
- un rédacteur / une rédactricethe company that publishes the texta writer or member of the editorial staff
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.The writer drafts an article based on three interviews.
The matching verb is rédiger: rédiger un article, to write an article.
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chefjust another name for any writeran editor-in-chief
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.The editor-in-chief chooses the topics for the next issue.
Keep en chef when you mean the person leading the editorial team.
- un éditeur de textea person working for a publishing housea text-editing program
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.Open this file in a text editor.
The full phrase de texte identifies the software tool.
What the team works with
Find:
How do you say editor in French: éditeur or rédacteur?
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
Who is writing the article about the new school?
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
I am. I checked the information with the town hall.
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
Good. Send your text to Hugo for proofreading.
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
I’ll check the spelling and punctuation this afternoon.
| Role | Task | English |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | She publishes books. |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | She writes articles. |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | She corrects errors. |
One person can write and proofread the same article: Elle rédige le texte et corrige les fautes. The verbs tell you what she is doing. La rédaction can name the editorial team: notre rédaction a contacté la mairie means our editorial team contacted the town hall.