よくある間違い
Éditeur と rédacteur：英語の editor に当たるフランス語は？
フランス語の出版関連の役割を仕事と結び付けましょう：éditeur, rédacteur, rédacteur en chef、correcteur. 続いてソフトウェアを指す éditeur de texte と区別します。
- B1
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
書籍出版では、un éditeur は出版者です。un rédacteur は文章を書いたり起草したりします。英語の「editor」は、仕事に応じてより具体的なフランス語を選びます。編集長なら rédacteur en chef、校正者なら correcteur です。コンピューターでは、un éditeur de texte はテキストエディターです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- un éditeur / une éditrice英語の「editor」というあらゆる役職に使える訳語書籍出版の文脈での出版者
L’éditrice publie des romans policiers.その女性出版者は推理小説を出版しています。
組織を指す場合は une maison d’édition、つまり出版社を使います。
- un rédacteur / une rédactrice文章を出版する会社文章を書く人、または編集部の一員
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.その女性記者は3回の取材をもとに記事を書きます。
対応する動詞は rédiger です。rédiger un article は記事を書くことです。
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chef単にどんな書き手にも使える別名編集長
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.その女性編集長は次号のテーマを選びます。
編集チームを率いる人を指す場合は、en chef を残してください。
- un éditeur de texte出版社で働く人文章を編集するプログラム
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.このファイルをテキストエディターで開いてください。
de texte まで含めることで、ソフトウェアを指すとわかります。
チームが使うもの
探しましょう：
英語の editor はフランス語で éditeur と rédacteur のどちらでしょうか？
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
新しい学校についての記事は誰が書いていますか？
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
私です。市役所に情報を確認しました。
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
よろしい。校正のため、原稿を Hugo に送ってください。
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
今日の午後、綴りと句読点を確認します。
| 役割 | 仕事 | 訳 |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | 彼女は本を出版します。 |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | 彼女は記事を書きます。 |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | 彼女は誤りを直します。 |
同じ人が同じ記事を書いて校正することもできます。Elle rédige le texte et corrige les fautes. 動詞から、その人が何をしているかわかります。La rédaction は編集チームを指すことがあります。notre rédaction a contacté la mairie は、私たちの編集チームが市役所に連絡したという意味です。