Errores frecuentes
¿Éditeur o rédacteur? ¿Qué palabra francesa corresponde a «editor» en inglés?
Relaciona las funciones editoriales francesas con sus tareas: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef y correcteur. Después distingue el término informático éditeur de texte.
- B1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
En la edición de libros, un éditeur es un editor de libros; un rédacteur escribe o redacta textos. El inglés «editor» exige una elección más precisa en francés: rédacteur en chef para el jefe de redacción y correcteur para quien corrige los textos. En informática, un éditeur de texte es un editor de texto.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- un éditeur / une éditriceuna traducción del inglés «editor» válida para todos los puestosun editor, en el contexto de la publicación de libros
L’éditrice publie des romans policiers.La editora publica novelas policiales.
Para la organización, usa une maison d’édition: una editorial.
- un rédacteur / une rédactricela empresa que publica el textoun redactor o miembro del equipo de redacción
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.La redactora prepara un artículo a partir de tres entrevistas.
El verbo correspondiente es rédiger: rédiger un article, redactar un artículo.
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chefsolo otro nombre para cualquier redactorun jefe de redacción
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.La jefa de redacción elige los temas del próximo número.
Conserva en chef cuando te refieras a quien dirige el equipo de redacción.
- un éditeur de texteuna persona que trabaja para una editorialun programa para editar textos
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.Abre este archivo en un editor de texto.
La expresión completa de texte identifica la herramienta informática.
Con qué trabaja el equipo
Encuentra:
¿Cómo se dice el inglés «editor» en francés: éditeur o rédacteur?
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
¿Quién escribe el artículo sobre la nueva escuela?
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
Yo. Verifiqué la información con el ayuntamiento.
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
Muy bien. Envía tu texto a Hugo para la corrección.
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
Revisaré la ortografía y la puntuación esta tarde.
| Función | Tarea | Traducción |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | Ella publica libros. |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | Ella redacta artículos. |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | Ella corrige los errores. |
Una persona puede redactar y corregir el mismo artículo: Elle rédige le texte et corrige les fautes. Los verbos indican qué hace. La rédaction puede designar al equipo de redacción: notre rédaction a contacté la mairie significa que nuestro equipo de redacción contactó al ayuntamiento.