आम गलतियाँ
फ़्रेंच के भ्रामक मिलते-जुलते शब्द, भाग दो: prévenir, achever, lecture और अन्य
उदाहरणों और हिंदी अर्थों के साथ 12 और ऐसे फ़्रेंच शब्द सीखें जो अंग्रेज़ी से मिलते हैं पर अर्थ अलग है: prévenir, achever, la lecture, un stage, un délai और अन्य।
- B1
- 12 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Prévenir quelqu’un का अर्थ आम तौर पर किसी को बताना या चेतावनी देना है; achever का अर्थ पूरा करना है; la lecture का अर्थ पढ़ना है। अंग्रेज़ी «lecture», यानी कक्षा का व्याख्यान या सार्वजनिक भाषण, के लिए un cours या une conférence चुनें। यह दूसरा समूह पहली भ्रामक शब्दों वाली शीट में 12 नई तुलनाएँ जोड़ता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- prévenir quelqu’unकिसी को रोकनाकिसी को बताना / किसी को चेतावनी देना
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.यदि तुम शाम छह बजे के बाद पहुँचो तो मुझे बता देना।
«किसी को कुछ करने से रोकना» के लिए empêcher quelqu’un de faire quelque chose इस्तेमाल करें। जोखिम या बीमारी के साथ prévenir का अर्थ रोकथाम करना हो सकता है: prévenir les accidents।
- acheverलक्ष्य हासिल करनासमाप्त करना / पूरा करना
Nous devons achever ce travail avant vendredi.हमें शुक्रवार से पहले यह काम पूरा करना होगा।
«लक्ष्य हासिल करना» के लिए atteindre un objectif कहें। Achever का ज़ोर किसी चीज़ को अंत तक पहुँचाने पर है।
- la lectureश्रोताओं के सामने दिया गया व्याख्यानपढ़ना
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.इस अध्याय को पढ़ने में बीस मिनट लगते हैं।
पढ़ाई के व्याख्यान के लिए un cours और सार्वजनिक भाषण के लिए une conférence इस्तेमाल करें। lecture publique का अर्थ लोगों के सामने पढ़कर सुनाना है।
- demanderज़रूरी तौर पर ज़ोर देकर माँग करनापूछना / अनुरोध करना
Je voudrais demander un renseignement.मैं कुछ जानकारी लेना चाहूँगा/चाहूँगी।
ज़ोरदार माँग के लिए exiger आग्रह को स्पष्ट करता है। Demander विनम्र अनुरोध की शुरुआत हो सकता है।
- passer un examenपरीक्षा में पास होनापरीक्षा में बैठना / परीक्षा देना
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.मैंने सोमवार को परीक्षा दी; नतीजों का इंतज़ार है।
सफलता के लिए réussir un examen कहें। Passer बताता है कि व्यक्ति ने परीक्षा दी, इससे पहले कि नतीजा पता हो।
- une journéeयात्रासमय की अवधि के रूप में एक दिन
Nous passons la journée à Marseille.हम Marseille में दिन बिता रहे हैं।
«यात्रा» के लिए un voyage या un trajet कहें। trajet में एक जगह से दूसरी जगह जाने पर ज़ोर है।
- un stageथिएटर का मंचकाम की इंटर्नशिप / प्रशिक्षण पाठ्यक्रम
Elle fait un stage dans une agence de voyages.वह एक ट्रैवल एजेंसी में इंटर्नशिप कर रही है।
थिएटर के मंच के लिए la scène कहें। बायोडाटा में un stage आम तौर पर काम की इंटर्नशिप होती है।
- une caveपहाड़ी की ढलान में गुफ़ातहखाना
Les bouteilles sont dans la cave.बोतलें तहखाने में हैं।
प्राकृतिक गुफ़ा के लिए une grotte इस्तेमाल करें। cave किसी इमारत का तहखाना है।
- un délaiदेर से आने के कारण देरीदी गई मोहलत / समय-सीमा
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.जवाब देने के लिए आपके पास दस दिन हैं।
देरी के लिए un retard इस्तेमाल करें: Le train a du retard. délai सहमति से तय की गई समय-अवधि हो सकती है।
- le raisinकिशमिश, यानी सूखा फलअंगूर, यानी ताज़ा फल
Ce raisin est très sucré.ये अंगूर बहुत मीठे हैं।
किशमिश के लिए des raisins secs कहें। ताज़े अंगूर का एक दाना un grain de raisin है।
- la chairकुर्सीमांस; गूदा
La chair de cette pêche est jaune.इस आड़ू का गूदा पीला है।
बैठने की कुर्सी के लिए une chaise कहें। La chair फल के गूदे या शरीर के मांस का नाम हो सकता है।
- un carकारलंबे सफ़र या समूह यात्रा की बस
Nous allons à Lyon en car.हम यात्रा वाली बस से Lyon जा रहे हैं।
कार के लिए une voiture कहें। Un car समूह या लंबे सफ़र के लिए इस्तेमाल होने वाली बस है।
prévenir, achever और lecture का असली अर्थ क्या है?
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
मैं आज सुबह फ़ाइल पढ़ना पूरा करूँगी।
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
बहुत अच्छा। ज़रूरत हो तो तुम और समय माँग सकती हो।
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
धन्यवाद। मैं तुम्हें दोपहर से पहले बता दूँगी।
शब्द के बाद आने वाले कर्म पर ध्यान दें। Prévenir une collègue किसी व्यक्ति को बताना है; prévenir un accident किसी घटना को रोकना है। Passer और réussir परीक्षा और उसके नतीजे में अंतर करते हैं। केवल अंग्रेज़ी जैसी वर्तनी देखने की तुलना में इन बातों से बेहतर अनुवाद मिलता है।