أخطاء شائعة
الكلمات الفرنسية المتشابهة المضللة، الجزء الثاني: prévenir وachever وlecture وغيرها
تعلّم 12 كلمة فرنسية إضافية قد تختلط بالإنجليزية، مع أمثلة ومعانيها المترجمة: prévenir وachever وla lecture وun stage وun délai وغيرها.
- B1
- 12 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Prévenir quelqu’un عادةً إبلاغ شخص أو تحذيره؛ وتعني achever إنهاء شيء؛ وتعني la lecture القراءة. أما الكلمة الإنجليزية «lecture»، التي تعني درسًا أو محاضرة، فيقابلها un cours أو une conférence. تضيف هذه المجموعة الثانية 12 مقارنة جديدة إلى الصفحة الأولى.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- prévenir quelqu’unمنع شخصإبلاغ شخص / تحذير شخص
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.أخبرني إذا وصلت بعد السادسة مساءً.
للتعبير عن «منع شخص من فعل شيء»، استخدم empêcher quelqu’un de faire quelque chose. ومع خطر أو مرض، قد تعني prévenir الوقاية: prévenir les accidents.
- acheverتحقيق هدفإنهاء / إتمام
Nous devons achever ce travail avant vendredi.علينا إنهاء هذا العمل قبل الجمعة.
للتعبير عن «تحقيق هدف»، قل atteindre un objectif. وتركز Achever على إيصال شيء إلى نهايته.
- la lectureمحاضرة تُلقى أمام جمهورالقراءة
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.تستغرق قراءة هذا الفصل عشرين دقيقة.
للمحاضرة الدراسية، استخدم un cours؛ ولحديث عام أمام جمهور، استخدم une conférence. أما lecture publique فهي قراءة أمام الجمهور.
- demanderبالضرورة المطالبة بإلحاحالسؤال / الطلب
Je voudrais demander un renseignement.أودّ طلب معلومة.
للمطالبة الشديدة، تجعل exiger الإصرار صريحًا. وقد تُستخدم Demander لطلب مهذب.
- passer un examenالنجاح في امتحانالتقدم لامتحان / أداء امتحان
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.أديت الامتحان يوم الاثنين؛ وأنا أنتظر النتائج.
للنجاح، قل réussir un examen. وتدل Passer على أن الشخص أدى الامتحان، قبل معرفة النتيجة.
- une journéeرحلةيوم بوصفه فترة زمنية
Nous passons la journée à Marseille.نقضي اليوم في Marseille.
للتعبير عن «رحلة»، قل un voyage أو un trajet. وتركز trajet على الانتقال من مكان إلى آخر.
- un stageخشبة مسرحتدريب عملي مهني / دورة تدريبية
Elle fait un stage dans une agence de voyages.هي تتدرب تدريبًا عمليًا في وكالة سفر.
لخشبة المسرح، قل la scène. وفي السيرة الذاتية، تكون un stage عادةً تدريبًا عمليًا مهنيًا.
- une caveكهف في منحدر تلقبو
Les bouteilles sont dans la cave.الزجاجات في القبو.
للكهف الطبيعي، استخدم une grotte. أما cave فهي قبو المبنى.
- un délaiتأخير بسبب عدم الالتزام بالوقتمهلة ممنوحة / حد زمني
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.لديك عشرة أيام للرد.
للتأخر، استخدم un retard: Le train a du retard. وقد تكون délai مهلة متفقًا عليها.
- le raisinالزبيب، أي الثمر المجففالعنب، أي الثمر الطازج
Ce raisin est très sucré.هذا العنب حلو جدًا.
للزبيب، قل des raisins secs. وحبة العنب الطازجة الواحدة هي un grain de raisin.
- la chairكرسيلحم؛ لبّ الثمرة
La chair de cette pêche est jaune.لبّ هذه الخوخة أصفر.
للمقعد، قل une chaise. وقد تشير La chair إلى لبّ الفاكهة أو لحم الجسم.
- un carسيارةحافلة للرحلات
Nous allons à Lyon en car.نذهب إلى Lyon بحافلة للرحلات.
للسيارة، قل une voiture. أما Un car فهي حافلة تُستخدم للرحلات الجماعية أو الأطول مسافة.
ما المعنى الحقيقي لـ prévenir وachever وlecture؟
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
سأنهي قراءة الملف هذا الصباح.
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
جيد جدًا. يمكنك طلب مهلة إضافية إذا احتجت إليها.
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
شكرًا. سأبلغك قبل الظهر.
انتبه إلى المفعول بعد الكلمة. تعني Prévenir une collègue إبلاغ شخص؛ وتعني prévenir un accident منع وقوع حدث. وتفصل Passer وréussir بين أداء الامتحان ونتيجته. تعطيك هذه التفاصيل ترجمة أنفع من الاعتماد على تهجئة تشبه الإنجليزية وحدها.