Errores frecuentes
Falsos amigos franceses, segunda parte: prévenir, achever, lecture y más
Aprende otros 12 falsos amigos franceses con ejemplos y su significado traducido: prévenir, achever, la lecture, un stage, un délai y más.
- B1
- 12 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Prévenir quelqu’un suele significar avisar a alguien o advertirle; achever significa terminar; la lecture significa lectura. Para la palabra inglesa «lecture», que significa clase o conferencia, elige un cours o une conférence. Esta segunda serie añade 12 contrastes a la primera página de falsos amigos.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- prévenir quelqu’unimpedir a alguien hacer algoavisar a alguien / advertir a alguien
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.Avísame si llegas después de las seis de la tarde.
Para «impedir que alguien haga algo», usa empêcher quelqu’un de faire quelque chose. Ante un riesgo o una enfermedad, prévenir puede significar prevenir: prévenir les accidents.
- acheveralcanzar un objetivoterminar / completar
Nous devons achever ce travail avant vendredi.Tenemos que terminar este trabajo antes del viernes.
Para «alcanzar un objetivo», di atteindre un objectif. Achever se centra en llevar algo hasta el final.
- la lectureuna clase o conferencia ante un públicolectura
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.La lectura de este capítulo lleva veinte minutos.
Para una clase académica, usa un cours; para una charla pública, une conférence. Una lecture publique es una lectura en público.
- demandernecesariamente exigir con firmezapreguntar / pedir
Je voudrais demander un renseignement.Quisiera pedir información.
Para una exigencia firme, exiger hace explícita la insistencia. Demander puede introducir una petición cortés.
- passer un examenaprobar un examenpresentarse a un examen / hacer un examen
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.Hice el examen el lunes; estoy esperando los resultados.
Para indicar que se aprobó, di réussir un examen. Passer indica que la persona hizo el examen, antes de conocer el resultado.
- une journéeun viajeun día considerado como un período de tiempo
Nous passons la journée à Marseille.Pasamos el día en Marseille.
Para «un viaje», di un voyage o un trajet. Un trajet se centra en ir de un lugar a otro.
- un stageun escenario teatralunas prácticas laborales / un curso de formación
Elle fait un stage dans une agence de voyages.Ella está haciendo prácticas en una agencia de viajes.
Para el escenario de un teatro, di la scène. En un currículum, un stage suele referirse a unas prácticas laborales.
- une caveuna cueva en una laderaun sótano
Les bouteilles sont dans la cave.Las botellas están en el sótano.
Para una cueva natural, usa une grotte. Una cave es el sótano de un edificio.
- un délaiun retraso por llegar tardeun plazo concedido / un límite de tiempo
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.Tiene diez días para responder.
Para un retraso, usa un retard: Le train a du retard. Un délai puede ser un plazo acordado.
- le raisinpasas, la fruta secauvas, la fruta fresca
Ce raisin est très sucré.Estas uvas son muy dulces.
Para las uvas pasas, di des raisins secs. Una sola uva fresca es un grain de raisin.
- la chairuna sillacarne; pulpa
La chair de cette pêche est jaune.La pulpa de este melocotón es amarilla.
Para el asiento, di une chaise. La chair puede referirse a la pulpa de una fruta o a la carne de un cuerpo.
- un carun automóvilun autobús de larga distancia o para grupos
Nous allons à Lyon en car.Vamos a Lyon en autobús de larga distancia.
Para un automóvil, di une voiture. Un car es un autobús que se utiliza para viajes en grupo o trayectos más largos.
¿Qué significan realmente prévenir, achever y lecture?
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
Voy a terminar de leer el expediente esta mañana.
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
Muy bien. Puedes pedir más tiempo si lo necesitas.
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
Gracias. Te aviso antes del mediodía.
Fíjate en el complemento que sigue a la palabra. Prévenir une collègue es avisar a una persona; prévenir un accident es evitar un suceso. Passer y réussir distinguen el examen de su resultado. Estos detalles permiten traducir mejor que basarse solo en una grafía que se parece al inglés.