常见错误
法语与英语易混词，第二篇：prévenir、achever、lecture 等
再学12个容易受英语干扰的法语词，配有例句和中文释义：prévenir、achever、la lecture、un stage、un délai 等。
- B1
- 12 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Prévenir quelqu’un 通常表示告知或提醒某人；achever 表示完成；la lecture 表示阅读。英语“lecture”指课堂讲授或讲座，对应法语 un cours 或 une conférence。第二组在第一篇易混词文章的基础上新增12组对比。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- prévenir quelqu’un阻止某人告知某人／提醒某人
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.如果你下午六点以后到，请告诉我。
要表达“阻止某人做某事”，用 empêcher quelqu’un de faire quelque chose。涉及风险或疾病时，prévenir 可以表示预防：prévenir les accidents。
- achever实现目标结束／完成
Nous devons achever ce travail avant vendredi.我们必须在星期五之前完成这项工作。
要表达“实现目标”，说 atteindre un objectif。Achever 侧重把事情做完。
- la lecture面向听众的讲课或讲座阅读
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.读这一章需要二十分钟。
课堂讲授用 un cours；公开讲座用 une conférence。lecture publique 是公开朗读。
- demander一定是强硬地要求询问／请求
Je voudrais demander un renseignement.我想咨询一些信息。
要表达强硬要求，exiger 明确体现坚持要求的意思。Demander 可以引出礼貌的请求。
- passer un examen考试及格应试／参加考试
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.我星期一参加了考试，正在等成绩。
表示考试通过时，说 réussir un examen。Passer 只说明这个人参加了考试，尚未说明结果。
- une journée旅行作为一段时间的一天
Nous passons la journée à Marseille.我们在 Marseille 度过这一天。
表示“一次旅行”，说 un voyage 或 un trajet。trajet 侧重从一处到另一处的行程。
- un stage剧院舞台工作实习／培训课程
Elle fait un stage dans une agence de voyages.她正在一家旅行社实习。
剧院的舞台说 la scène。简历中的 un stage 通常指工作实习。
- une cave山坡上的洞穴地下储藏室
Les bouteilles sont dans la cave.瓶子在地下储藏室里。
天然洞穴用 une grotte。cave 指建筑物的地下储藏室。
- un délai因迟到而耽误获准的期限／时限
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.您有十天时间答复。
表示晚点，用 un retard：Le train a du retard. délai 可以指约定的一段时限。
- le raisin葡萄干，晒干的果实葡萄，新鲜的果实
Ce raisin est très sucré.这些葡萄很甜。
葡萄干说 des raisins secs。单独一颗鲜葡萄是 un grain de raisin。
- la chair椅子肉；果肉
La chair de cette pêche est jaune.这个桃子的果肉是黄色的。
座椅说 une chaise。La chair 可以指果肉或身体的肉。
- un car小汽车长途或团体客车
Nous allons à Lyon en car.我们坐长途客车去 Lyon。
小汽车说 une voiture。Un car 是用于团体出行或较长距离旅行的客车。
prévenir、achever 和 lecture 到底是什么意思？
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
我今天上午要把这份文件读完。
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
很好。如果需要，你可以申请多一点时间。
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
谢谢。我会在中午之前告诉你。
注意这个词后面接的宾语。Prévenir une collègue 是告知某人；prévenir un accident 是防止一件事发生。Passer 和 réussir 区分了考试本身与考试结果。这些细节比仅凭与英语相似的拼写更能帮助你准确理解和翻译。