よくある間違い
英語と混同しやすいフランス語、第2弾：prévenir、achever、lecture など
英語と混同しやすいフランス語をさらに12語、例文と日本語の意味で学びます。prévenir、achever、la lecture、un stage、un délai などを扱います。
- B1
- 12 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Prévenir quelqu’un は通常、人に知らせる・注意を促すという意味です。achever は終えること、la lecture は読むことです。英語の「lecture」は授業や講演なので、un cours または une conférence を選びます。第1弾のページに、この第2弾で新たな12組の対比を加えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- prévenir quelqu’un人を阻止する人に知らせる／人に警告する
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.午後6時を過ぎて着くなら、知らせてね。
「人が何かをするのを阻む」には empêcher quelqu’un de faire quelque chose を使います。危険や病気については、prévenir が予防するという意味にもなります：prévenir les accidents。
- achever目標を達成する終える／完成させる
Nous devons achever ce travail avant vendredi.私たちは金曜日より前にこの仕事を終えなければなりません。
「目標を達成する」には atteindre un objectif を使います。Achever は物事を最後まで終わらせることに重点があります。
- la lecture聴衆に向けた講義や講演読書；読むこと
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.この章を読むのに20分かかります。
授業での講義は un cours、一般向けの講演は une conférence です。lecture publique は公開朗読です。
- demander必ず強く要求するという意味尋ねる／依頼する
Je voudrais demander un renseignement.少しお尋ねしたいのですが。
強い要求には、exiger が強く求める姿勢を明示します。Demander は丁寧な依頼にも使えます。
- passer un examen試験に合格する試験を受ける
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.月曜日に試験を受け、結果を待っています。
合格は réussir un examen と言います。Passer は結果がわかる前に、受験した事実を伝えます。
- une journée旅時間のまとまりとしての1日
Nous passons la journée à Marseille.私たちは Marseille で1日を過ごしています。
「旅」は un voyage または un trajet です。trajet は、ある場所から別の場所への移動に重点があります。
- un stage劇場の舞台職場実習／研修コース
Elle fait un stage dans une agence de voyages.彼女は旅行会社で実習をしています。
劇場の舞台は la scène と言います。履歴書の un stage は通常、職場実習です。
- une cave山の斜面にある洞窟地下貯蔵室
Les bouteilles sont dans la cave.瓶は地下貯蔵室にあります。
自然の洞窟には une grotte を使います。cave は建物の地下貯蔵室です。
- un délai遅刻などによる遅れ認められた期間／期限
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.お返事まで10日間あります。
遅れには un retard を使います：Le train a du retard. délai は合意された期間を表すことがあります。
- le raisinレーズンという乾燥果実ブドウという生の果実
Ce raisin est très sucré.このブドウはとても甘いです。
レーズンは des raisins secs と言います。生のブドウ1粒は un grain de raisin です。
- la chair椅子肉；果肉
La chair de cette pêche est jaune.この桃の果肉は黄色です。
座る椅子は une chaise です。La chair は果物の果肉や体の肉を指します。
- un car自動車長距離・団体用のバス
Nous allons à Lyon en car.私たちは長距離バスで Lyon に行きます。
自動車は une voiture と言います。Un car は団体旅行や長距離移動に使うバスです。
prévenir、achever、lecture は実際にはどんな意味ですか？
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
今朝、この書類を読み終えるつもり。
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
いいね。必要なら、もう少し時間をもらえるよう頼めるよ。
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
ありがとう。正午までに知らせるね。
語の後に続く目的語に注目しましょう。Prévenir une collègue は人に知らせること、prévenir un accident は出来事を防ぐことです。Passer と réussir は受験と結果を区別します。英語に似たつづりだけを見るより、こうした細部を確認するほうが役立つ訳になります。