よくある間違い
文脈で読むフランス語の偽の友：文を丸ごと読もう
actuellement、sensible、librairie など、似た形の語のフランス語での意味を選びます。絵とクイズで、別の意味にはどの語を使うか学びましょう。
- A2
- 8 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
文の中で何が起こるか見ましょう。Je vais à la librairie acheter un roman では、小説を買うので、本屋だと分かります。そのフランス語の意味とともに、英語の意味に対応するフランス語も学びましょう。英語の library「図書館」は une bibliothèque です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- une librairie図書館本屋
Cette librairie vend des romans.この本屋は小説を売っています。
図書館には une bibliothèque を使います。
- actuellement誤解を訂正する英語の actually「実は」現在、今のところ
Actuellement, je travaille à Lyon.現在、Lyon で働いています。
「実は、実際は」には en fait を使います。
- une location地理的な位置賃貸物件
Nous cherchons une location pour les vacances.休暇用の賃貸物件を探しています。
場所には un lieu か un endroit を使います。
- sensible英語の sensible「分別のある、判断が適切な」敏感な
Je suis sensible au bruit.騒音に敏感です。
分別のある判断には une décision raisonnable を使います。
- assister à助けるという意味の英語の assist出席する
Elle assiste au concert.彼女はコンサートに参加しています。
人を助けるには aider quelqu’un を使います。
- attendre英語の attend「行事に出席する」待つ
J’attends mon ami devant le cinéma.映画館の外で友人を待っています。
コンサートへの参加には assister à un concert を使います。
- sympathique理解を示すという英語の sympathetic感じのよい、親しみやすい
Ma voisine est très sympathique.隣に住む女性はとても親しみやすいです。
人への理解には compréhensif か compréhensive を使います。
- une vesteイギリス英語で下着を表す vestジャケット
Je mets ma veste pour sortir.出かけるためにジャケットを着ます。
袖なしの肌着には un débardeur を使います。
名詞ごとに絵を一つ付ける
探しましょう：
意味と組み合わせを一緒に残しましょう。assister à から j’assiste au concert になります。一方、attendre は人を直接続けます：j’attends mon ami。sensible au bruit では、形容詞の後がその人に影響する物事です。見覚えのある語でも、この短い表現が意味を思い出す助けになります。