Errores frecuentes
Falsos amigos del francés en contexto: lee la frase completa
Elige el significado francés de actuellement, sensible, librairie y otras palabras parecidas. Aprende qué palabra necesitas en su lugar, con imágenes y un cuestionario.
- A2
- 8 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Fíjate en lo que ocurre en la frase. En Je vais à la librairie acheter un roman, comprar una novela apunta a una librería. Aprende ese significado francés junto con la palabra francesa para la idea inglesa: una biblioteca, «library» en inglés, es une bibliothèque.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- une librairieuna bibliotecauna librería
Cette librairie vend des romans.Esta librería vende novelas.
Para una biblioteca, usa une bibliothèque.
- actuellement«actually» en inglés, «en realidad» al corregir un malentendidoactualmente, en este momento
Actuellement, je travaille à Lyon.Actualmente trabajo en Lyon.
Para «en realidad, de hecho», usa en fait.
- une locationuna ubicación geográficaun alquiler
Nous cherchons une location pour les vacances.Buscamos un alojamiento de alquiler para las vacaciones.
Para un lugar, usa un lieu o un endroit.
- sensible«sensible» en inglés: sensato, con buen criteriosensato
Je suis sensible au bruit.Soy sensible al ruido.
Para una decisión sensata, usa une décision raisonnable.
- assister à«assist» en inglés, con el sentido de ayudarasistir a un acto
Elle assiste au concert.Ella asiste al concierto.
Para ayudar a alguien, usa aider quelqu’un.
- attendre«attend» en inglés: asistir a un actoesperar a
J’attends mon ami devant le cinéma.Espero a mi amigo fuera del cine.
Para asistir a un concierto, usa assister à un concert.
- sympathique«sympathetic» en inglés: comprensivo, que muestra comprensiónagradable, amable
Ma voisine est très sympathique.Mi vecina es muy amable.
Para mostrar comprensión hacia alguien, usa compréhensif o compréhensive.
- une veste«vest» en inglés británico: una camiseta usada como ropa interioruna chaqueta
Je mets ma veste pour sortir.Me pongo la chaqueta para salir.
Para una camiseta interior sin mangas, usa un débardeur.
Dale a cada sustantivo su propia imagen
Encuentra:
Conserva la estructura con el significado: assister à da j’assiste au concert, mientras que attendre lleva directamente a la persona como objeto: j’attends mon ami. En sensible au bruit, las palabras tras el adjetivo nombran lo que afecta a la persona. Estas expresiones breves te ayudan a recuperar el significado cuando la palabra te resulta familiar.