Erros comuns
Falsos cognatos do francês no contexto: leia a frase inteira
Escolha o sentido francês de actuellement, sensible, librairie e outras palavras parecidas. Aprenda a palavra de que precisa no lugar delas, com imagens e um questionário.
- A2
- 8 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Veja o que acontece na frase. Em Je vais à la librairie acheter un roman, comprar um romance aponta para uma livraria. Aprenda esse sentido francês junto com a palavra francesa para a ideia inglesa: uma biblioteca, “library” em inglês, é une bibliothèque.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- une librairieuma bibliotecauma livraria
Cette librairie vend des romans.Esta livraria vende romances.
Para uma biblioteca, use une bibliothèque.
- actuellement“actually” em inglês: “na verdade”, ao corrigir um mal-entendidoatualmente, no momento
Actuellement, je travaille à Lyon.Atualmente trabalho em Lyon.
Para “na verdade, de fato”, use en fait.
- une locationuma localização geográficaum aluguel
Nous cherchons une location pour les vacances.Estamos procurando um imóvel para alugar nas férias.
Para um lugar, use un lieu ou un endroit.
- sensible“sensible” em inglês: sensato, com bom discernimentosensível
Je suis sensible au bruit.Sou sensível a barulho.
Para uma decisão sensata, use une décision raisonnable.
- assister à“assist” em inglês, no sentido de ajudarcomparecer a um evento
Elle assiste au concert.Ela está assistindo ao concerto.
Para ajudar alguém, use aider quelqu’un.
- attendre“attend” em inglês: comparecer a um eventoesperar por
J’attends mon ami devant le cinéma.Estou esperando meu amigo do lado de fora do cinema.
Para comparecer a um concerto, use assister à un concert.
- sympathique“sympathetic” em inglês: compreensivo, que demonstra compreensãosimpático, amigável
Ma voisine est très sympathique.Minha vizinha é muito amigável.
Para demonstrar compreensão por alguém, use compréhensif ou compréhensive.
- une veste“vest” em inglês britânico: uma camiseta usada como roupa íntimauma jaqueta
Je mets ma veste pour sortir.Visto minha jaqueta para sair.
Para uma camiseta íntima sem mangas, use un débardeur.
Dê uma imagem própria a cada substantivo
Encontre:
Guarde a estrutura com o sentido: assister à dá j’assiste au concert, enquanto attendre recebe a pessoa diretamente como objeto: j’attends mon ami. Em sensible au bruit, as palavras após o adjetivo nomeiam o que afeta a pessoa. Essas pequenas expressões ajudam a recuperar o sentido quando a palavra parece familiar.