Erros comuns
Falsos cognatos em francês, parte dois: prévenir, achever, lecture e mais
Aprenda mais 12 falsos cognatos franceses com exemplos e significados traduzidos: prévenir, achever, la lecture, un stage, un délai e mais.
- B1
- 12 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Prévenir quelqu’un geralmente significa avisar ou alertar alguém; achever significa terminar; la lecture significa leitura. Para a palavra inglesa «lecture», que significa aula ou palestra, escolha un cours ou une conférence. Este segundo conjunto acrescenta 12 novos contrastes à primeira página de falsos cognatos.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- prévenir quelqu’unimpedir alguémavisar alguém / alertar alguém
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.Me avise se chegar depois das seis da tarde.
Para «impedir alguém de fazer algo», use empêcher quelqu’un de faire quelque chose. Com um risco ou uma doença, prévenir pode significar prevenir: prévenir les accidents.
- acheveralcançar um objetivoterminar / concluir
Nous devons achever ce travail avant vendredi.Precisamos terminar este trabalho antes de sexta-feira.
Para «alcançar um objetivo», diga atteindre un objectif. Achever se concentra em levar algo até o fim.
- la lectureuma aula ou palestra para um públicoleitura
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.A leitura deste capítulo leva vinte minutos.
Para uma aula acadêmica, use un cours; para uma palestra pública, une conférence. Uma lecture publique é uma leitura em público.
- demandernecessariamente exigir com firmezaperguntar / pedir
Je voudrais demander un renseignement.Gostaria de pedir uma informação.
Para uma exigência firme, exiger deixa a insistência explícita. Demander pode introduzir um pedido educado.
- passer un examenser aprovado em uma provaprestar / fazer uma prova
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.Fiz a prova na segunda-feira; estou esperando os resultados.
Para indicar aprovação, diga réussir un examen. Passer informa que a pessoa fez a prova, antes de se saber o resultado.
- une journéeuma viagemum dia considerado como período de tempo
Nous passons la journée à Marseille.Estamos passando o dia em Marseille.
Para «uma viagem», diga un voyage ou un trajet. Um trajet se concentra no deslocamento de um lugar a outro.
- un stageum palco de teatroum estágio profissional / um curso de formação
Elle fait un stage dans une agence de voyages.Ela está fazendo estágio em uma agência de viagens.
Para o palco de um teatro, diga la scène. Em um currículo, un stage geralmente é um estágio profissional.
- une caveuma caverna em uma encostaum porão
Les bouteilles sont dans la cave.As garrafas estão no porão.
Para uma caverna natural, use une grotte. Uma cave é o porão de um prédio.
- un délaium atraso por falta de pontualidadeum prazo concedido / um limite de tempo
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.O senhor ou a senhora tem dez dias para responder.
Para atraso, use un retard: Le train a du retard. Um délai pode ser um prazo combinado.
- le raisinuvas-passas, a fruta secauvas, a fruta fresca
Ce raisin est très sucré.Estas uvas são muito doces.
Para uvas-passas, diga des raisins secs. Uma única uva fresca é un grain de raisin.
- la chairuma cadeiracarne; polpa
La chair de cette pêche est jaune.A polpa deste pêssego é amarela.
Para o assento, diga une chaise. La chair pode se referir à polpa de uma fruta ou à carne de um corpo.
- un carum carroum ônibus de viagem
Nous allons à Lyon en car.Vamos para Lyon de ônibus de viagem.
Para um carro, diga une voiture. Un car é um ônibus usado em viagens de grupo ou de maior distância.
O que prévenir, achever e lecture realmente significam?
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
Vou terminar a leitura do dossiê hoje de manhã.
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
Muito bem. Você pode pedir mais tempo se precisar.
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
Agradeço. Aviso você antes do meio-dia.
Observe o complemento depois da palavra. Prévenir une collègue é avisar uma pessoa; prévenir un accident é evitar um acontecimento. Passer e réussir separam a prova do resultado. Esses detalhes ajudam a traduzir melhor do que apenas a grafia parecida com o inglês.