त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच में b और p से पहले M: lampe, temps और simple

am, em, im और om के लिए व्यावहारिक वर्तनी-पत्र। देखें कि हर वर्तनी कौन-सा अनुनासिक स्वर देती है, सुनाई देने वाले व्यंजन बनाए रखें और bonbon याद रखें।

संक्षेप में

फ़्रेंच शब्द के भीतर अनुनासिक स्वर अक्सर b या p से पहले m से लिखा जाता है: जैसे lampe, chambre, simple। m अलग /m/ ध्वनि नहीं, अनुनासिकता बताता है। Bonbon एक जाना-पहचाना अपवाद है जिसमें n रहता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

रोशन शयनकक्ष में गहरे नीले रंग का बेडसाइड लैंप मिठाइयों की छोटी तश्तरी के पास रखा है।
Lampe और bonbon दिखाते हैं कि फ़्रेंच में कहाँ p या b से पहले m इस्तेमाल होता है। चित्रांकन: Atelier

Les voyelles nasales · m devant b et p

1 · Am और em अक्सर /ɑ̃/ देते हैं

lampe /lɑ̃p/ और temps /tɑ̃/ की तुलना करें। बाद वाला व्यंजन-अक्षर न बोले जाने पर भी वर्तनी में m आता है।

La lampe est sur la table.लैंप मेज़ पर है।

Nous avons le temps.हमारे पास समय है।

2 · Im अक्सर /ɛ̃/ देता है

simple /sɛ̃pl/ में अनुनासिक स्वर के बाद /p/ और /l/ आते हैं। ये दोनों व्यंजन बनाए रखें।

un timbre /tɛ̃bʁ/एक डाक-टिकट
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/महत्त्वपूर्ण

La réponse est simple.उत्तर सरल है।

3 · Om अक्सर /ɔ̃/ देता है

nombre /nɔ̃bʁ/ की वर्तनी में वही अनुनासिक स्वर-श्रेणी है जो nom /nɔ̃/ में है। बाद का /bʁ/ बना रहता है।

Le nombre de chambres est indiqué ici.शयनकक्षों की संख्या यहाँ बताई गई है।

4 · bonbon में n बनाए रखें

bonbon को पूरे शब्द के रूप में सीखें। अन्य अपवादों में néanmoins और embonpoint शामिल हैं।

Tu veux un bonbon ?क्या तुम एक टॉफ़ी चाहोगे?

5 · शब्दों के बीच खाली जगह होने पर भी हर शब्द की वर्तनी बनाए रखें

un bon pain में अगला शब्द p से शुरू होता है, लेकिन bon अपना n बनाए रखता है। वर्तनी का यह नियम शब्द के भीतर काम करता है।

C’est un bon pain de campagne.यह अच्छी देहाती शैली की ब्रेड है।

6 · बोले जाने वाले m का अपना ढाँचा होता है

ami /ami/ में m से पहले का स्वर मौखिक है और /m/ बोला जाता है। अकेला अक्षर काफ़ी नहीं: पूरा शब्द पढ़ें।

Mon ami arrive demain.मेरा दोस्त कल आएगा।

देखकर याद रखने के लिए चार वर्तनियाँ

फ़्रेंच में b और p से पहले m क्यों लिखा जाता है?

अनुनासिक स्वर के बाद कौन-सा व्यंजन आता है?
शब्दअनुनासिक स्वर के बाद की ध्वनिअर्थ
lampe /lɑ̃p//p/लैंप
temps /tɑ̃/कोई नहींसमय
simple /sɛ̃pl//pl/सरल
nombre /nɔ̃bʁ//bʁ/संख्या

Lampe और temps दोनों में /ɑ̃/ है, लेकिन सिर्फ़ lampe के अंत में /p/ है। इसलिए वर्तनी और उच्चारण पर अलग-अलग ध्यान चाहिए: पहले अनुनासिक वर्तनी चुनें, फिर पूरे शब्द के व्यंजन बनाए रखें। La lampe est dans la chambre बोलें ताकि एक वर्तनी-ढाँचे से दो तक पहुँचें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी वर्तनी का अर्थ “एक लैंप” है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

une lampe. Lampe में p से पहले m आता है। इसके उच्चारण /lɑ̃p/ के अंत में बोला जाने वाला /p/ है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
किस शब्द में b से पहले n बना रहता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

bonbon. Bonbon, bon की वर्तनी बनाए रखता है और याद रखने योग्य उपयोगी अपवाद है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
temps /tɑ̃/ में अनुनासिक स्वर के बाद क्या आता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कोई व्यंजन नहीं. अकेले temps बोलने पर लिखे हुए आख़िरी p और s नहीं बोले जाते।

Sources and further reading