速查表

法语 b 和 p 前的 M:lampe、temps 和 simple

一张实用拼写表,梳理 am、em、im 和 om。看看每种拼写对应哪个鼻化元音,保留听到的辅音,并记住 bonbon。

要点

在一个法语词内部,鼻化元音在 b 或 p 前通常用 m 拼写,如 lampe、chambre、simple。m 表示鼻化,而不是单独的 /m/ 音。Bonbon 是常见的例外,保留 n。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

明亮的卧室里,一盏海军蓝床头灯旁放着一小碟糖果。
Lampe 和 bonbon 展示法语何时在 p 或 b 前使用 m。 插图:Atelier

Les voyelles nasales · m devant b et p

1 · Am 和 em 常对应 /ɑ̃/

比较 lampe /lɑ̃p/ 和 temps /tɑ̃/。即使后面的辅音字母不发音,拼写仍用 m。

La lampe est sur la table.灯在桌上。

Nous avons le temps.我们有时间。

2 · Im 常对应 /ɛ̃/

simple /sɛ̃pl/ 中,鼻化元音后面是 /p/ 和 /l/。这两个辅音都要保留。

un timbre /tɛ̃bʁ/一枚邮票
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/重要的

La réponse est simple.答案很简单。

3 · Om 常对应 /ɔ̃/

nombre /nɔ̃bʁ/ 中的拼写与 nom /nɔ̃/ 对应同一类鼻化元音。后面的 /bʁ/ 仍然保留。

Le nombre de chambres est indiqué ici.这里注明了卧室的数量。

4 · bonbon 保留 n

把 bonbon 当作完整的词来记。其他例外包括 néanmoins 和 embonpoint。

Tu veux un bonbon ?你想要一颗糖吗?

5 · 词与词之间的空格不改变各自的拼写

在 un bon pain 中,下一个词以 p 开头,但 bon 保留自己的 n。这条拼写规则适用于词内部。

C’est un bon pain de campagne.这是一个好吃的乡村面包。

6 · 要发出的 m 有自己的规律

在 ami /ami/ 中,m 前面是口元音,而 /m/ 要发音。只看字母还不够,要读完整的词。

Mon ami arrive demain.我的朋友明天到。

看图记住四种拼写

法语为什么在 b 和 p 前写 m?

鼻化元音后面是哪个辅音?
词鼻化元音后面的音词义
lampe /lɑ̃p//p/灯
temps /tɑ̃/没有时间
simple /sɛ̃pl//pl/简单的
nombre /nɔ̃bʁ//bʁ/数量

Lampe 和 temps 都有 /ɑ̃/,但只有 lampe 以 /p/ 结尾。因此,拼写和发音需要分别留意:先选择鼻化拼写,再保留完整词中的辅音。读出 La lampe est dans la chambre,把一种拼写规律的练习扩展为两种。

第 1 题无需注册账号
哪种拼写表示“一盏灯”?

选择一个答案。

答案与解析

une lampe. Lampe 在 p 前使用 m。它的发音 /lɑ̃p/ 以要发出的 /p/ 结尾。

第 2 题无需注册账号
哪个词在 b 前保留 n?

选择一个答案。

答案与解析

bonbon. Bonbon 保留 bon 的拼写,是值得记住的一个例外。

第 3 题无需注册账号
temps /tɑ̃/ 的鼻化元音后面是什么?

选择一个答案。

答案与解析

没有辅音. 单独读 temps 时,词尾写出的 p 和 s 不发音。

Sources and further reading