प्रश्नोत्तरी
फ़्रेंच सेकंड-हैंड विज्ञापन क्विज़: disponible, réservé, à débattre
फ़्रांसीसी क्लासीफ़ाइड विज्ञापनों के असली वाक्यांशों पर दस सवाल: à débattre, à récupérer sur place, réservé, très bon état और envoi possible। Leboncoin जैसे विज्ञापन भरोसे से पढ़ें।
- A2
- 10 प्रश्न
- हर उत्तर का स्पष्टीकरण
- खाते की ज़रूरत नहीं है
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रेंच सेकंड-हैंड विज्ञापनों में prix à débattre का अर्थ है कि कीमत पर बात हो सकती है; à récupérer sur place का अर्थ है कि सामान वहीं से लेना होगा; réservé का अर्थ है कि किसी ने इसे पहले ही अपने लिए रखवा लिया है; और très bon état का अर्थ है बहुत अच्छी हालत।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच में विक्रेता को संदेश कैसे लिखें?
| French | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| Bonjour, l'article est toujours disponible ? | नमस्ते, क्या सामान अभी उपलब्ध है? |
| Je peux venir le chercher ce soir ? | क्या मैं इसे आज शाम लेने आ सकता हूँ? |
| Vous accepteriez 40 € ? | क्या आप 40 यूरो स्वीकार करेंगे? |
| Il y a des défauts ? | क्या इसमें कोई खराबी है? |
फ़्रांस की सेकंड-हैंड साइटें बहुत लोकप्रिय हैं और विक्रेता छोटी, विनम्र संदेशों की अपेक्षा करते हैं, जिनकी शुरुआत Bonjour से हो। कीमत से बहुत कम प्रस्ताव देना असभ्य माना जाता है: विज्ञापन में à débattre हो, तो लगभग दस से बीस प्रतिशत कम देना सामान्य है।
विज्ञापनों में संक्षेप भी होते हैं: TBE (très bon état), BE (bon état), px (prix), dispo (disponible) और RDV (rendez-vous)। सामान लेने का समय तय करने पर विक्रेता अक्सर एक दिन पहले पुष्टि माँगता है: Je vous confirme demain ?
Bonjour, votre vélo est-il toujours disponible ? Je peux passer samedi matin. Cordialement, Sam
नमस्ते, क्या आपकी साइकिल अभी उपलब्ध है? मैं शनिवार सुबह आ सकता हूँ। सादर, Sam