AtelierLe journal · 读懂法语
简体中文

语言

课程

更新于 本页译自英文。 阅读原文

测验

法语二手商品广告测验：disponible、réservé、à débattre

编辑： Chris Lee · 更新于 · 关于资源库

十道题，学习法国分类广告中的真实用语：à débattre、à récupérer sur place、réservé、très bon état、envoi possible。自信阅读 Leboncoin 风格的广告。

要点

在法国二手广告中，prix à débattre 表示价格可议；à récupérer sur place 表示只限自取；réservé 表示物品已被买家预订；très bon état 表示状况非常好。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

法国庭院里，一位买家和车主一起查看一辆普通的二手自行车，周围没有标签或标牌。
询问 votre vélo est toujours disponible（您的自行车还在吗）。 插图：Atelier
  1. 第 1 题无需注册账号
    Prix à débattre

    选择一个答案。

    答案与解析

    价格可议。. Débattre 意为讨论：你可以出价。

  2. 第 2 题无需注册账号
    À récupérer sur place

    选择一个答案。

    答案与解析

    仅限自取。. 你必须从卖家处取货。

  3. 第 3 题无需注册账号
    Réservé on a listing

    选择一个答案。

    答案与解析

    有人已经预订了。. 另一位买家已预订。

  4. 第 4 题无需注册账号
    Comme neuf

    选择一个答案。

    答案与解析

    几乎全新。. Comme neuf：用过，但看起来像新的一样。

  5. 第 5 题无需注册账号
    Très bon état

    选择一个答案。

    答案与解析

    状况非常好。. État 指状况：bon état, mauvais état。

  6. 第 6 题无需注册账号
    Pour pièces

    选择一个答案。

    答案与解析

    供拆取备件（无法使用）。. 作为零件出售（无法使用）。

  7. 第 7 题无需注册账号
    Envoi possible

    选择一个答案。

    答案与解析

    可以邮寄。. Un envoi 指寄送。

  8. 第 8 题无需注册账号
    Pas d'échange

    选择一个答案。

    答案与解析

    不换货。. 卖家不接受以其他物品交换。

  9. 第 9 题无需注册账号
    Facture disponible

    选择一个答案。

    答案与解析

    原始收据可以提供。. 原始收据，可用于保修。

  10. 第 10 题无需注册账号
    Premier arrivé, premier servi

    选择一个答案。

    答案与解析

    先到先得。. 不接受预订：先到先得。

如何用法语给卖家写消息？

礼貌用语
French英语
Bonjour, l'article est toujours disponible ?你好，这件商品还在吗？
Je peux venir le chercher ce soir ?我今晚可以去取吗？
Vous accepteriez 40 € ?您愿意接受40欧元吗？
Il y a des défauts ?有什么瑕疵吗？

法国的二手交易网站非常受欢迎，卖家希望收到简短礼貌、以 Bonjour 开头的消息。远低于标价出价会被视为无礼：如果广告写着 à débattre，通常可以少出百分之十到二十。

广告中也会使用缩写：TBE（très bon état）、BE（bon état）、px（prix）、dispo（disponible）和 RDV（rendez-vous）。约好取货后，卖家常会请你在前一天确认：Je vous confirme demain ?

Bonjour, votre vélo est-il toujours disponible ? Je peux passer samedi matin. Cordialement, Sam

你好，你的自行车还在吗？我星期六上午可以过去。此致，Sam

继续学习