AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Quiz de anúncios de usados em francês: disponible, réservé, à débattre

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Dez perguntas sobre a linguagem real de anúncios classificados franceses: à débattre, à récupérer sur place, réservé, très bon état e envoi possible. Leia anúncios no estilo do Leboncoin com confiança.

Em poucas palavras

Em anúncios franceses de usados, prix à débattre significa que o preço é negociável; à récupérer sur place significa que é preciso retirar no local; réservé significa que alguém já ficou com o item; e très bon état significa que está em muito bom estado.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa interessada examina uma bicicleta usada simples com o dono em um pátio francês, sem etiquetas nem placas.
Pergunte se votre vélo est toujours disponible. Ilustração: Atelier
  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Prix à débattre

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    O preço é negociável.. Débattre significa discutir: você pode fazer uma oferta.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    À récupérer sur place

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Retirada no local apenas.. Você precisa retirar com o vendedor.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Réservé on a listing

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Alguém já reservou o item.. Outro comprador está com a reserva.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Comme neuf

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Como novo.. Comme neuf: usado, mas parece novo.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Très bon état

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Muito bom estado.. État significa estado: bon état, mauvais état.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Pour pièces

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Para peças de reposição (não funciona).. Vendido para peças (não funciona).

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Envoi possible

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Pode ser enviado pelo correio.. Un envoi é uma remessa.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Pas d'échange

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Não aceitamos trocas.. O vendedor não vai trocar por outro item.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Facture disponible

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    O comprovante original está disponível.. O comprovante original, útil para a garantia.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    Premier arrivé, premier servi

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Quem chegar primeiro, leva.. Sem reservas: fica com quem chegar primeiro.

Como escrever para um vendedor em francês?

Mensagens educadas
FrenchInglês
Bonjour, l'article est toujours disponible ?Olá, o item ainda está disponível?
Je peux venir le chercher ce soir ?Posso ir buscar hoje à noite?
Vous accepteriez 40 € ?Você aceitaria 40 €?
Il y a des défauts ?Há algum defeito?

Os sites franceses de usados são muito populares, e os vendedores esperam mensagens curtas e educadas que comecem com Bonjour. Fazer uma oferta muito abaixo do preço é considerado grosseiro: quando o anúncio diz à débattre, é normal oferecer de dez a vinte por cento a menos.

Os anúncios também usam abreviações: TBE (très bon état), BE (bon état), px (prix), dispo (disponible) e RDV (rendez-vous). Ao combinar a retirada, os vendedores costumam pedir que você confirme no dia anterior: Je vous confirme demain ?

Bonjour, votre vélo est-il toujours disponible ? Je peux passer samedi matin. Cordialement, Sam

Olá, sua bicicleta ainda está disponível? Posso passar no sábado de manhã. Atenciosamente, Sam

Continue aprendendo