Diálogo
Diálogo em francês em uma loja beneficente: comprar algo sem preço
Pergunte o preço de um item sem etiqueta em uma loja beneficente ou feira de antiguidades francesa, confira o estado, pague em dinheiro e peça uma sacola. Diálogo completo com modo de prática.
- A1
- 14 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Quando não há etiqueta de preço, pergunte C'est combien, celui-ci ? ou Vous le vendez combien ? Confira o estado com Il fonctionne ? (Está funcionando?) e pergunte Je peux payer en espèces ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Vendeuse
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Tradução
Olá! Posso ajudar?
- Você
Bonjour. Cette lampe n'a pas de prix. C'est combien ?
Diga que a luminária está sem preço e pergunte quanto custa.
Tradução
Olá. Esta luminária está sem preço. Quanto custa?
- Vendeuse
Ah, je regarde… Huit euros.
Tradução
Ah, vou dar uma olhada… Oito euros.
- Você
Elle fonctionne ?
Pergunte se está funcionando.
Tradução
Está funcionando?
- Vendeuse
Oui, on l'a testée hier. Il faut juste une ampoule.
Tradução
Sim, testamos ontem. Só precisa de uma lâmpada.
- Você
D'accord. Et ce vase bleu, il est à combien ?
Pergunte o preço do vaso azul.
Tradução
Certo. E este vaso azul, quanto custa?
- Vendeuse
Cinq euros. Si vous prenez les deux, je vous fais douze.
Tradução
Cinco euros. Se você levar os dois, faço por doze.
- Você
Très bien, je prends les deux. Je peux payer en espèces ?
Aceite e pergunte se pode pagar em dinheiro.
Tradução
Ótimo, vou levar os dois. Posso pagar em dinheiro?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous avez la monnaie ?
Tradução
Claro. Você tem o valor trocado?
- Você
J'ai un billet de vingt.
Diga que tem uma nota de vinte euros.
Tradução
Tenho uma nota de vinte euros.
- Vendeuse
Pas de souci. Huit euros de monnaie. Vous voulez un sac ?
Tradução
Sem problema. O troco é oito euros. Quer uma sacola?
- Você
Oui, merci. Le vase est fragile.
Aceite a sacola e diga que o vaso é frágil.
Tradução
Sim, obrigada. O vaso é frágil.
- Vendeuse
Je l'emballe dans du papier journal. Voilà !
Tradução
Vou embrulhá-lo em papel de jornal. Pronto!
- Você
Merci beaucoup, bonne journée !
Agradeça e despeça-se.
Tradução
Muito obrigada, tenha um bom dia!
Como perguntar em francês o preço de um item usado?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| une ressourcerie / une boutique solidaire | uma loja beneficente/de reutilização |
| un vide-grenier / une brocante | uma feira de usados ou de antiguidades |
| d'occasion | usado |
| en bon état | em bom estado |
| les espèces (f.) | dinheiro |
| la monnaie | o troco |
Em um vide-grenier, você pode negociar com gentileza: Vous me le faites à cinq euros ? (Faz por cinco euros?). Em uma loja beneficente, os preços costumam ser fixos, mas vendedores muitas vezes arredondam para baixo quando você compra várias coisas.