حوار
حوار بالفرنسية في متجر خيري: شراء غرض بلا سعر
اسأل عن سعر غرض بلا بطاقة في متجر خيري فرنسي أو سوق للسلع المستعملة، وتحقق من حالته وادفع نقدًا واطلب كيسًا. حوار كامل مع وضع التدريب.
- A1
- 14 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
عندما لا توجد بطاقة سعر، اسأل C'est combien, celui-ci ? أو Vous le vendez combien ? وتحقق من الحالة بقول Il fonctionne ? (هل يعمل؟) واسأل Je peux payer en espèces ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Vendeuse
Bonjour ! Je peux vous aider ?
الترجمة
مرحبًا! هل أستطيع مساعدتك؟
- أنت
Bonjour. Cette lampe n'a pas de prix. C'est combien ?
قل إن المصباح بلا سعر واسأل عن ثمنه.
الترجمة
مرحبًا. هذا المصباح بلا سعر. كم ثمنه؟
- Vendeuse
Ah, je regarde… Huit euros.
الترجمة
آه، دعني أتحقق… ثمانية يورو.
- أنت
Elle fonctionne ?
اسأل إن كان يعمل.
الترجمة
هل يعمل؟
- Vendeuse
Oui, on l'a testée hier. Il faut juste une ampoule.
الترجمة
نعم، اختبرناه أمس. يحتاج فقط إلى لمبة.
- أنت
D'accord. Et ce vase bleu, il est à combien ?
اسأل عن سعر المزهرية الزرقاء.
الترجمة
حسنًا. وكم ثمن هذه المزهرية الزرقاء؟
- Vendeuse
Cinq euros. Si vous prenez les deux, je vous fais douze.
الترجمة
خمسة يورو. إذا أخذت الاثنين، أحسبهما لك باثني عشر.
- أنت
Très bien, je prends les deux. Je peux payer en espèces ?
وافق واسأل إن كان الدفع نقدًا ممكنًا.
الترجمة
ممتاز، سأشتريهما معًا. هل يمكنني الدفع نقدًا؟
- Vendeuse
Bien sûr. Vous avez la monnaie ?
الترجمة
بالطبع. هل لديك المبلغ بالضبط؟
- أنت
J'ai un billet de vingt.
قل إن لديك ورقة نقدية من عشرين يورو.
الترجمة
لدي ورقة نقدية من عشرين يورو.
- Vendeuse
Pas de souci. Huit euros de monnaie. Vous voulez un sac ?
الترجمة
لا مشكلة. الباقي ثمانية يورو. هل تريد كيسًا؟
- أنت
Oui, merci. Le vase est fragile.
اقبل الكيس وقل إن المزهرية قابلة للكسر.
الترجمة
نعم، شكرًا. المزهرية قابلة للكسر.
- Vendeuse
Je l'emballe dans du papier journal. Voilà !
الترجمة
سألفّها بورق الجرائد. تفضّل!
- أنت
Merci beaucoup, bonne journée !
اشكرها وودّعها.
الترجمة
شكرًا جزيلًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا!
كيف تسأل بالفرنسية عن سعر غرض مستعمل؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| une ressourcerie / une boutique solidaire | متجر خيري أو لإعادة الاستخدام |
| un vide-grenier / une brocante | سوق للأغراض المستعملة أو سوق للسلع القديمة |
| d'occasion | مستعمل |
| en bon état | بحالة جيدة |
| les espèces (f.) | نقدًا |
| la monnaie | الباقي من النقود |
في vide-grenier يمكنك المساومة بلطف: Vous me le faites à cinq euros ? (هل تقبل بخمسة يورو؟). وفي المتجر الخيري، تكون الأسعار ثابتة عادةً، لكن البائعين غالبًا ما يخفضون المجموع عند شراء عدة أشياء.